Geneachtimi
Re-bonsoir les amis,
Pouvez-vous me traduire l'acte de décès de Barbara Roger en 1868, svp
D'avance, merci
Pierre
acte de décs de ROGER Barbaraen 1868
-
padam
- Messages : 57
- Enregistré le : 30 oct. 2011 16:44
acte de décs de ROGER Barbaraen 1868
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
nicolep
- VIP
- Messages : 2091
- Enregistré le : 27 mars 2007 18:32
Re: acte de décs de ROGER Barbaraen 1868
Rebonjour Pierre,
Le 26 janvier 1868 à 2 h de l'après-midi, devant nous échevin, officier de l'état-civil de la commune de GELUVELD, arrondissement d'Ypres, province de Flandre Occidentale, ont comparu Jean ADAM, ouvrier agricole, 43 ans, né à TIEGEM et Edmond ALLOSERY, instituteur, 25 ans, né à MOUSCRON, habitant tous deux cette commune, lesquels nous ont déclaré que Barbe Thérèse ROGER, épouse du premier comparant, 37 ans, née à BESELARE, fille de Jean et de Amélie BAELDENS, ouvriers à ZONNEBEKE, est décédée ce jour à 10 h du matin à son domicile section B.
Nicole
Le 26 janvier 1868 à 2 h de l'après-midi, devant nous échevin, officier de l'état-civil de la commune de GELUVELD, arrondissement d'Ypres, province de Flandre Occidentale, ont comparu Jean ADAM, ouvrier agricole, 43 ans, né à TIEGEM et Edmond ALLOSERY, instituteur, 25 ans, né à MOUSCRON, habitant tous deux cette commune, lesquels nous ont déclaré que Barbe Thérèse ROGER, épouse du premier comparant, 37 ans, née à BESELARE, fille de Jean et de Amélie BAELDENS, ouvriers à ZONNEBEKE, est décédée ce jour à 10 h du matin à son domicile section B.
Nicole
-
padam
- Messages : 57
- Enregistré le : 30 oct. 2011 16:44
Re: acte de décs de ROGER Barbaraen 1868
Re-Bonjour Nicole,
A nouveau, je vous remercie pour cette 2ème traduction
Bonne journée
Pierre
A nouveau, je vous remercie pour cette 2ème traduction
Bonne journée
Pierre
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité