Texte en latin en 1682 à Lespesses

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire le texte en latin concernant Charles de CANLER ?

Permalien : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 5f4ddbddc4
Ou Archives du PdC : 5 MIR 500/1 Lespesses 1665-1747 (vue 134 / 384) Toute la page gauche

D'avance merci pour votre aide.
Bonne journée (très chaude)
Cordialement
Philippe

[† graffit]

Bonsoir

Par recommandation de monseigneur françois viccart curé de Lespesse le 21e jour de décembre de l'an 1682,monseigneur Charles de Canter de blessy a été fait curé dudit lieu pour le chapitre de st Omer,le siège vacant visité auparavant par le Révèrend seigneur vicaire génèral,le 12e jour de février de l'an mil six cent quatre vingt trois

pour la plus grande gloire de dieu

Bonne soirée un peu moins chaude

[tiobiloute]

concernant Charles de CANLER ?

Bonsoir

Il s'agit bien de celui ci , charles CANLER ( et non CANTER ) de Blessy , qui a pris ses fonctions a Lespesses début 1683

[philippe saison]

Merci Graffit pour cette traduction. En effet Jean Louis il s'agit bien de Charles de CANLERS, fils de Pierre Maréchal-ferrant à Blessy et de Jeanne DENIS.

Encore merci
Bonne journée
Très cordialement
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe,

graffit a écrit

Par recommandation de monseigneur françois viccart curé de Lespesse le 21e jour de décembre de l'an 1682,monseigneur Charles de Canter de blessy a été fait curé dudit lieu pour le chapitre de st Omer,le siège vacant visité auparavant par le Révèrend seigneur vicaire génèral,le 12e jour de février de l'an mil six cent quatre vingt trois

pour la plus grande gloire de dieu

A part la nomination de Me Charles de CANLER, cela ne correspond pas au texte latin. Il n'y a pas eu recommandation, mais décès du curé précédent... Le jour du décès pas très lisible. (Il faut tenir compte de l'ensemble des abréviations.)
Per obitum mgri francisci
Vi(nc)art pastoris de lespesse
die (.)a decembris anni 1682
mgr Carolus de Canler ex
Blessii factus est parochus
dicti loci per capitulum
Audomarense – sede vacante
premisso concursu a
Reverendis d(omi)nis vicariis
generalibus die 12a
Februarii anni millesimi
sexcentesimi octagesimi
tertii
Ad majorem dei
Gloriam

C'est suite au décès de Maître François Vincart en décembre 1682, curé de LESPESSE, que Maître Charles DE CANLER de Blessy a été fait curé dudit lieu, le 12 février 1683, par le chapitre de Saint-Omer, les révérends vicaires généraux briguaient le poste vacant.
(a + ablatif, ici au pluriel!!
concursus implique de la concurrence.
Amicalement.
Marie

[philippe saison]

Bonsoir Marie et merci pour ces précisions.
En fait ce curé était un frère à mon AAAA Grand Père du côté paternel.
Bonne soirée
Amicalement
Philippe