Besoin d'aide pour cet acte en latin...d'avance merci

[JAWILL]

Bonjour

Comme il est dit dans le sujet, j'ai besoin d'aide pour traduire cet acte dont voici les coordonnées.

L'acte de mariage daté du 22 juillet 1685 se trouve sur le site " search.arch.be "
Province Hainaut - arrondissement Charleroi, Mons - Quévy-le-Petit, Paroisse St Martin - Actes de mariage - 0697_002_02537_000_0_0001 - 03/03/1680 - 30/04/1719 - ensuite cliquer sur le côté (99) archive numérisé - l'acte se trouve en page 3 en bas à gauche.

D'avance je vous remercie

[† graffit]

Bonjour

Bienvenue sur Généachtimi

Une petite contribution
Le 22 de juillet 1685 philippe willame épousa anne marie vandremaurgat lui de poeguier* elle de cette paroisse devant Arn[...]**piahelle prêtre et...en présence de ...laurent et anne marie villame

*je ne vois pas de quel lieu il s'agit
**Arnold?

[JAWILL]

Bonjour

Je vous remercie pour cette aide. Par contre une précision si possible pourriez-vous me dire si vous êtes sûre de toutes les lettres de « foeguier » ? Parce que là mystère, c’est comme le nom VANDREMAURGAT pas de traces même sur un moteur de recherche.

En tous les cas merci pour votre aide

[tiobiloute]

comme le nom VANDREMAURGAT pas de traces même sur un moteur de recherche.

Bonsoir

Et pourtant , c'est bien le bon patronyme comme dit par Graffit , voir table

[† graffit]

Pour le lieu d'origine du mariant je viens d'éditer mon message,la 1ère lettre étant je pense un p mais je n'exclue pas le f
Peut-être aussi q au lieu de g
J'ai recherché à nouveau sur le site Notre Belgique Cliquer ici avec les dernières lettres dont je suis absolument sûre uier mais ne trouve pas de commune.S'agit-il d'un lieu-dit?

Pour l'épouse,je suis certaine de ma lecture.Quand vous ne trouvez pas dans un moteur de recherche c'est que personne ne s'est intéressé à ce patronyme.
Nous sommes en 1685 s'il n'était pas très répandu et qu'il y a eu peu de fils,il a très bien pu disparaître

Cliquer ici

[tiobiloute]

L'acte , si christian ou marie veulent bien s'y "coller"

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,


Rapidement pour ce soir .

Lieu d'origine de la mariée : il faut sans doute lire Foegnies = Feignies

J'y regarderai de plus près demain matin .


Il serait bon d'avoir le lien qui mène directement au registre !


Christian

[† graffit]

Bonsoir Christian

Il serait bon d'avoir le lien qui mène directement au registre !

Il est dans mon 2ème message

La mariée est de Quévy-le-Petit,c'est le lieu d'origine du marié qui pose problème mais le patronyme WILLIAME est présent dans l'Avesnois et Feignies est donc possible

[MariedeBlyau]

Le patronyme a été massacré. Il devrait se lire/s'écrire MOORTGAT.
Il est probable que le nom de la paroisse ait également été massacré.
Amicalement.
Marie

[VERDIER Ch.]

Re,

Le lien donné par graffit mène à une page en néerlandais / flamand : je n'ai pas insisté

Voici ce que je pense pouvoir lire à partir du texte tel qu'il est :


22 julii 1685 Philippus
Willame nupsit cum Ma[ria]
Vandremaurgat, unus ex
Foegnies, altera ex hac
parochia, coram Arnal[do]
Fichelle presbitero e[x]
licentia propri[i parochi?]
praesentibusque ---ge----
Laurent et An[na]
Maria Villame

Le 22 juillet Philippe Willame s'est marié avec Marie Vandremaurgat , l'un de Feignies, l'autre de cette paroisse-ci, devant Arnaud Fchelle, prêtre, avec l'autorisation [du propre curé], et en présence de [----] Laurent et Anne Marie Villame

Chrisitan