Acte de mariage en latin commune Zegerscappel

[devos jean pierre]

acte de mariage beckelyn philippe & clayes jacqueline.jpg

Acte de mariage en latin commune Zegerscappel concernant

Recherche la traduction de l'acte de mariage

Beckelyn Philippe et Clayes Jacqueline mariage du mois de novembre 1698

issu des AD de Lille

Merci à la traductrice ou au traducteur pour son aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[† graffit]

Bonjour

L'an mil six cent quatre vingt dix huit le dix neuvième jour de novembre en face de l'église les bans les bans étant proclamés selon la coutume contractèrent mariage du consentement des parents Philippe Bekelijnck fils de Philippe et Jacqueline Clais fille de Jacques devant moi soussigné curé les témoins étant Philippe Bekelijnck père de l'époux et Jacques Clais père de l'épouse Jean Duijck et Jean Bekelijnck ce que j'atteste

[MariedeBlyau]

Bonjour et bonne fête nationale belge,
Anno millesimo sexcentesimo
Nonagesimo octavo die decima
nona novembris in facie
ecclesiae praemissis de more
bannis contraxerunt matrim-
onium de consensu parentum
philippus Bekelÿnck
filius philippi , et Jacoba
Clais* filia Jacobi coram
me infrascr(ipto) parocho, et
testibus Philippo Bekelÿnck
patre sponsi, et Jacobo Clais
patre sponsae Joanne Duÿck
et Jo(anne) Bekelÿnck quod testor
E. Joos pastor
in zegerscappele

Clais = diminutif de Nicolaus
Bekelÿnck = dérivé en -lÿnck de beke (beek), ruisseau
Amicalement.
Marie

[devos jean pierre]

Bonjour à graffit et à Marie

Merci pour votre traduction et aux explications supplémentaires

Bonne journée à vous deux et merci

Jean Pierre

Jean Pierre Devos
Cardonnette