traduction néerlandais - français acte de 1627

[VERLAINE]

Bonsoir
Pourriez-vous me transcrire l'acte de décès du 06/04/1627 à Bazel de Cornelius FRANSSENS.
Merci d'avance
François

source:
archives en ligne 1056_000_00097_000_0_0001 S1617-1681 vue 19/134, page droite, 3° acte
lien:
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0001

Den 6 is begraven Cornelius
franssens ………
was ….oninck vande …..
….St sebatians was
man van josijn van migem
out out 56 jaren


Avril
Le 6 est décédé Cornelius
franssens ……….
………………………..
………………..il était
le mari de josyna van migem
âgé âgé de 56 ans

[MariedeBlyau]

Bonsoir François,

Den 6 is begraven Cornelius
franssens (beroep?)
was coninck van de gilde
van St Sebastianus, was
man van josijn(e) van migem
out omtrent 56 jaren


Avril
Le 6 est enterré Cornelius
franssens (profession ?)
était "roi" de la guilde
de Saint Sébastien*. Il était
le mari de josyna van migem
âgé d'environ 56 ans.

*confrérie des tireurs à l'arc. Celui qui remportait par trois fois le titre de roi, était nommé "empereur" (keizer). D'où les patronymes "DE CONINCK" et "DE KEIZER".


L'orthographe actuelle est assez différente. Actuellement on écrirait "koning", "oud", par conséquent pas moyen de travailler avec google traduction. C'est pas prévu!!!
Ligne 1 : begraven = enterré
Pour la ligne 2 peut-être la profession du défunt.
Bonne soirée.
Marie

[VERLAINE]

Bonsoir Marie
Je te remercie pour ton aide et ces explications bien intéressantes.
Bonne fin de soirée
François