deux mots sur acte décès 1640 en latin

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

deux mots sur acte décès 1640 en latin

Messagepar VERLAINE » 21 juil. 2016 11:39

Bonjour
Pourriez-vous me dire à quoi correspondent les deux premiers mots de l'acte de décès de Judocus DE WITTE le 20/11/1640 à Bazel?
Il me semble lire excepit pour le second.
Je n'arrive pas à trouver à quelle formule de décès cela correspond.
De même, par curiosité, pour l'acte précédent, que veut dire la formule "extemius die clausit"?
Merci pour votre aide
François

source: archives en ligne 1056_000_00097_000_0_0001 S1617-1681 vue 57/134
page gauche

lien:
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0001

MariedeBlyau
VIP
Messages : 5036
Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19

Re: deux mots sur acte décès 1640 en latin

Messagepar MariedeBlyau » 22 juil. 2016 04:46

Bonsoir François,
Le rédacteur/copiste a sans doute voulu rompre la monotonie en introduisant de temps en temps une variante (au lieu de "obiit" répété à longueur de registre...), donc "Adrianus VAN GHEEM extremum diem clausit" (il a terminé son dernier jour)/ Judocus DE WITTE " vita excessit" (il est sorti de la vie/ est mort) (du verbe "excedo").
A +
Marie

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: deux mots sur acte décès 1640 en latin

Messagepar VERLAINE » 22 juil. 2016 08:12

Bonjour Marie
Merci pour ces précisions.
Bonne journée
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité