Acte DC COLPAERT Maria Livina, acte en flamand

[hpthiebaut]

Bonjour,
J’ai besoin d’une traduction, celui de l’acte de mariage de DC de COLPAERT Maria Livina du 7 janvier 1881 à Gent.
Je ne demande que de connaitre les renseignements principaux qu’il contient (les noms, ville, °,+, etc.) sans les formules rituelles.
Voici le cheminement pour retrouver cet acte :
Familyseach
Belgique East Flanders, registres d’état civil 1541-1914
Gent
overlijden 1880-1881
Image 475 de 831
N° de l’acte = 48
A votre demande je peux mettre l’acte en fichier Word sur le forum.
Je vous remercie par avance,
Henri-Pierre.

[MariedeBlyau]

Bonjour Pierre-Henri,
GENT ACTE DE DÉCÈS N°48 de COLPAERT MARIA LIVINA
L’an 1881 le 8 janvier à midi, pardevant Karel PICKAERT, officier délégué de l’état civil de GENT, se sont présentés
Henricus DENIJS âgé de 32 ans, journalier, habitant Bagattenstraat, beau-fils, et
Guillielmus DE SUTTER , âgé de 67 ans, journalier, habitant Chartreusestraat, sans lien de parenté,
qui ont déclaré qu’hier à 9 heures et demie du soir en son domicile, Bagattenstraat, est décédée MARIA LIVINA COLPAERT sans profession, née à GENT le 27 janvier 1821
Veuve de Tossanus Judocus (=Toussaint Josse) DE BROEDER, et de Florentinus Carolus DENIJS,
Fille de feus Livinus et Maria Anna Josepha DE WACHTERE, dont acte que nous avons signé avec le premier comparant, le second étant illettré.

Amicalement.
Marie

[hpthiebaut]

Bonsoir Marie,

Merci pour cette énième traduction...

Cordialement,
Henri-Pierre.