Lettre en alemand

[fredrenault]

bonjour

Besoin d'aide pour la traduction d'un courrier en Allemand

merci pour votre aide
FRED

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
""Service de l'état civil
reférence 32-14/92
18/07/2016
Madame Lüthe
standesamt-nord@stadt-duisburg.de


Votre e-mail du 25(!).07.2016 concernant les enfants du couple Schmidt/Sauerbrey

Très distingué Monsieur Renault,

Comme nous vous en avons informé par courrier du 11/07/2016, Hans Schmit
fils né à Duisbourg-Hamborn, 2391/1931 est effectivement décédé en 1931
(Duisbourg-Hamborn, 1088/1931).

Le mariage enregistré le 20/03/1954 à Duisbourg-Hamborn sous le numéro 180/1954
concerne l'enfant que vous recherchiez "Erna Elisabeth Schmidt" dont la naissance
est enregistrée sous le numéro 616 en l'an 1934 (et non 1939 comme vous l'indiquiez).

L'examen du registre des naissances concerné indique que Erna Elisabeth Schmidt
est décédée le 25/06/2014 à Duisbourg: registre de l'état civil de Duisbourg-Nord, S1171/2014

Votre question concernant concernant la fille née à Angermund (Nr 131/1929)
est du ressort du service de l'état civil de Duisbourg-centre.

Je vous demande de règler les frais relatifs aux renseignements qui s'élèvent à 6,00 eur. Je vous prie de règler la dite somme par virement à un des comptes figurant ci-contre (ordre destination 376028) et de m'envoyer une copie de l'ordre de virement.
"

Marc

[fredrenault]

merci bcp
bonne soirée