Traduction acte en latin de Hingeon (BE) de 1755

[Pierre119]

Hingeon1755.JPG

Bonjour,

J'ai quelques difficultés à comprendre cet acte de décès:

ROBINET : Le 10 mars 1755 est décédée Marguerite Robinet .... la suite est plus difficile à comprendre. La traduction automatique Googgle donne plusieurs versions et en conséquence je me tourne vers nos distingués latinistes pour résoudre le problème.
Un tout grand merci d'avance

Pierre119
1120 Bruxelles

[AF Tassin]

Bonjour,

Le 10 mars 1755 est décédée Marguerite Robinet .... la suite est plus difficile à comprendre.

Vous avez trouvé cet acte ici :

• Registres paroissiaux. Province de Namur.
  Hingeon (Fernelmont), paroisse Saint Médard
  Registres Paroissiaux. Actes de décès / sépultures
  Registres Paroissiaux. Actes de décès / sépultures
  0394_000_01035_000_C_0001
  15/05/1654 - 01/10/1843
  page 189 de 228, au milieu de la page de droite

Une version en français de ce registre est en ligne ici :

• Hingeon (Fernelmont), paroisse Saint Médard
  Registres Paroissiaux. Actes de décès / sépultures
  Registres Paroissiaux. Actes de décès / sépultures
  0394_000_00462_001_0_0035
  15/05/1684 - 17/12/1778
  page 21 de 81, en haut à droite

Le 10 mars 1755 est morte Marguerite ROBINET, censière à la cense dite Tilleux, administrée de tous ses sacrements.

Cordialement,
Annie-Françoise

[Pierre119]

Un tout grand merci Annie-Françoise.

Cordiales salutations

Pierre119