Transcription x ROSEAU Pierre & d'ARVILLERS Margueritte

[domsissi51430]

Bonsoir à toutes & à tous,

Je suis de nouveau à la recherche d'aide pour la transcription de l'acte de mariage célébré le 04/10/1678 à Sergy (02) entre ROSEAU Pierre & d'ARVILLERS Margueritte.

Le lien permalien de cet acte est le suivant:
http://archives.aisne.fr/ark:/63271/vta ... 264&zoom=9

Un grand merci pour votre généreuse aide car je n'arrive à transcrire que le début de cet acte.

Cordialement.

[† graffit]

Bonjour

Ce/Jourdhui vingt/quatriesme Jour d'octobre/mil/six cent Soixante
et dix huict ont estez maries en/face de Ste esglise pierre
Roseau garcon mareschal agé de/vingt trois ans de/la
paroisse de Seringe et margueritte d'arvillers de celle de
Sergy y d[emeuran]te aagée de dix noeuf ans La ditte
ceLebra[ti]on faicte en p[rese]nce de nicolle CapeLelle femme
de CharLeu roseau brigadier au service de sr/maielle
d[emeura]nte au dit Seringe mere du dict/espoux Jean Capelet
cousin germain henry lhomme mareschal son ami et
parents de[meuran]ts a draveny et de francoise et charlee Les
prorsel* mareschaux de[meurran]t au dict Sergy nicolas pascier*
Laboureur d[e]m[euran]t/a Villers Sur Fere oncle de La dicte
espouse qui ont tous signe avec nous a L'exception
des/Dittes CerpoLelle et darvillers qui ont d[.]
decLareré ne scavoir escrire ni signe de ce
requise et/Interpelles Les iour et an/que dessus

*Dans la signature c'est prousel et paquier

Bon week-end

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour cette rapide transcription.

J'avoue que j'étais bien loin de comprendre le complet contenu de cet acte avec les abréviations, le vieux français et les tournures de phrases : pas toujours évident !!! Mais vous êtes là pour m'éviter de sombrer.

Bon week-end à vous également.

Amicalement.