acte de décès 1684 en latin

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous compléter l'acte de décès du 20/12/1684 à Bornem de Petrus MERCKX?
Avec mes remerciements
François

Cet acte se trouve sur les archives en ligne 0001_022_00008_000_0_0003 S1666-1692 vue 51/138
page gauche, dernier acte

lien direct:
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0248


20 Anno 1684 die vigesimo Decembris (hora?)
tertiam noctis obiit petrus merckx ….
aetatis 87 annorum ……………………………..
…………est misse

le 20 de l’Année 1684 le vingt décembre à trois
heures de la nuit est décédé petrus merckx ….
âgé de 87 ans ………………………………………..
……………..

[† graffit]

Bonjour

Le dernier mot de la 1ère ligne je lis circa

avant-dernière ligne in Loco

La suite doit concerner les obsèques si on en juge par la rédaction des autres actes

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


20 - Anno 1684 die vigesimo Decembris circa
tertiam noctis obiit Petrus Merckx circa
aetatis 87 annorum ; loco exequiarum
facta est missa

20 -le vingt décembre de l’Année 1684, vers la troisième
heures de la nuit est décédé Petrus Merckx
âgé de 87 ans environ; au lieu des obsèques
a été célébrée une messe

Christian

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Graffit pour ces compléments.
Merci Christian pour ces transcription et traduction.
Bonne fin de semaine
François