INGHELS - VROMONT x 11 08 1705 Sint Denijs (BELGIQUE) [Résolu]

[dewulf]

Bonsoir,

Léger doute sur la traduction de cet acte :

Inghels-Vromont

Rite Praevius tribus bannis contraxerunt matrimonium
Ludovicus Inghels filius Eligii et Elisabetha VROMONT filia
Anthoniu uterqc hic habitans in territorio hispanico in
praesentia R. D. Francisci GRIMONPRE vice pastoris Jois Baptista
FROIDURE et Maria DE MEULY.

que je traduis par :

Louis Inghels fils de Eloi et Élisabeth VROMONT fille
d'Antoine tous deux habitants le territoire espagnol

Suis-je dans le vrai?
Quelqu'un connait-il un site précisant les frontières espagnols à cette époque?

merci d'avance pour votre aide.


Bonne soirée
Christophe


pour info : http://gw.geneanet.org/dewulf_w?lang=fr ... &n=inghels

[tasset gérard]

La Belgique actuelle et le nord de la France ont fait partie des Pays-Bas espagnols et de la principauté de Liège au début des années 1600. On peut en trouver des cartes à l'adresse :
http://connaitrelawallonie.wallonie.be/ ... 5y2LaIQYZM

[dewulf]

Bonsoir,

Merci Gérard pour votre aide et votre lien utile.
A priori, cette zone était espagnol à cette époque.

Quelqu'un peut-il m'indiquer si ma traduction est bonne?

merci d'avance

cordialement
christophe

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Rite praeviis tribus bannis, contraxerunt matrimonium
Ludovicus Inghels filius Eligii et Elisabetha VROMONT filia
Anthonii, uterq(ue) hic habitans in territorio hispanico, in
praesentia R. D. Francisci GRIMONPRE vice pastoris Jo(ann)is Baptistae
FROIDURE et Mariae DE MEULY.

Les trois bans préalablement effectués selon le rituel, ont contracté mariage Louis Inghels fils de Eloi et Élisabeth VROMONT fille d'Antoine tous deux demeurant en territoire espagnol, en présence du révérend sieur François Grimonpré vicaire, Jean Baptiste Froidure et Marie De Meuly


Il n'est pas dit qu'ils sont Espagnols, mais simplement qu'ils résident en un territoire à l'époque sous domination Espagnole


Christian

[dewulf]

Bonsoir,

Je vous remercie pour votre aide.
J'y ai cru une soirée mais tant pis.

merci encore à Gérard et Christian

Bon week end

christophe