Acte en latin ° Jean PATTEY 1675 Zutkerque

[philippe saison]

Bonjour à tous,

Pourriez vous traduire l'acte du baptême de Jean (Baptiste ?) PATTEY en 1675 à Zutkerque
Les nom des parents (Jean et Marguerite LEROY) sont mieux lisibles sur les actes des autres enfants.

Permalien: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 160501ea8f
Ou Archives du PdC : 5 MIR 906/1 Zutkerque 1618-1708 (vue 90 / 524)

Pour Dominique juillet 1668 vue 78/524
Pour Marie février 1672 vue 87/524
Pour Marie Anne avril 1677 vue 93/524

Merci d'avance
Bonne journée
Philippe

[† graffit]

Bonjour Philippe

Le 6e de janvier j'ai baptisé
Jean pattey fils
de Jean et de marguerite le Roy
mariés ont répondu Jean
desprez et adrienne chemar *
fille de Jérome ce que j'atteste p du
four curé

*Le début du nom est à confirmer

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

......ont répondu......

Plus précisément ( le latin porte spondebant ) : étaient garants, parrainaient.

Le verbe spondere, et le substantif sponsor étaient parfois utilisés pour les parrain / marraine.
Il semble même que dans les premiers temps de l'Eglise ces termes étaient régulièrement utilisés.

Christian

[philippe saison]

Bonjour Graffit et Christian,
Merci beaucoup pour cette traduction.
Bon dimanche.
Très cordialement
Philippe