Traduction acte de deces Accou Pieter en 1860

[padam]

Re-Bonsoir à tous,

Un acte de décès en néerlandais à traduire:

ACCOU Pieter en 1860.

d'avance merci

Pierre

[Cavestri]

Bonjour Pierre


Je ne vais pas traduire l'acte je ne connais pas le Néerlandais

Mais si je peux me permettre un conseil donnez plutôt le lien vers l'acte
c'est plus facile a lire https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2139860

Vous trouverez ce lien dans l'onglet "Renseignements" en bas de l'image

Capture.JPG

Bonne journée

[padam]

Bonsoir Jacques,

Merci pour l'info; j'y penserai la prochaine fois.

Bonne soirée

Pierre

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:
"L'an 1860, le 31 janvier à 10 heures du matin devant nous Jean-François VAN EECKE, bourgmestre, officier d'état-civil de la ville de Zonnebeke, canton d'Ypres, Flandre-Occidentale, ont comparu Léo ADAM, 34 ans ouvrier et Petrus STAMPER, 49 ans particulier, tous deux habitants de cette commune, le premier beau-fils le second sans lien avec le décédé lesquels nous ont déclaré qu'hier soir à 10 heures est décédé Pieter ACCOU, âgé de 75 ans, agriculteur, né à Cuerne (Kuurne) et demeurant ici, fils de feu Amandus et de feue Maria Josepha DEPRETERE son épouse, époux de Amelia VERPOOT, ménagère, demeurant ici. Le premier comparant à déclarer ne savoir signer, le second a signé avec nous après lecture
Suivent les signatures.
Pierre

[padam]

Merci beaucoup à Pierre (BARY1954) pour cette traduction.

Bonne soirée.

Pierre