acte décès 1669 en latin

[VERLAINE]

Bonjour
je bute encore sur l'acte de décès du 28/04/1669 à Temse de Matthias DE COCK.
De plus, je ne comprends pas les 3 dates indiquées: décès le 28 avril, inhumation le 29 avril, obsèques le 21 mai!
Si les 2 premières me paraissent logiques, à quoi correspond la troisième?
Merci pour votre aide
François

L’acte se trouve sur les archives en ligne 9000_000_00356_000_0_0000_r S1659-1676 vue 67/142
page gauche, avant-dernier acte

lien à l’acte :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0000_r

1669 die 28 obiit Mattheus de cock
circa 3am post meridianam aetatis
65 annor(um) circiter et sepultus
est 29 eiusdem ………..
…………………… exequiae facte Sunt 21
maÿ 1669

1669 le 28 est décédé Mattheus de cock
vers 3 (heures) de l’après-midi étant âgé de
65 ans environ et a été inhumé
le 29 du même (mois) ………………
………………… les obsèques ont été faites le 21

J'ai le même problème de date avec l'acte de décès de son épouse Anna VARENDONCK décédée le 08/10/1678 Temse.
Décès le 08/10, inhumation le 09/10, obsèques le 28/11!

Actes sur les archives en ligne 9000_000_00357_000_0_0001_r S1676-1707 vue 28/226
page droite, 1er acte

lien à l'acte:
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0001_r

1678 die 8 octobris obiit Anna
varendonck vidua Matthia de cock
aetatis 70 circiter annorum et sepulta
est 9a eiusdem in templo ………..
Suggestus ad 4am pomeridianam Exequiae
facte sunt 28 9bris

le 8 octobre 1678 est décédée Anna
varendonck veuve de Mattheus de cock
étant âgée d’environ 70 ans et a été inhumée
le 9 du même (mois) dans le temple …….
……………. à 4 heures de l’près-midi Les obsèques
ont été faites le 28 novembre

[† graffit]

Bonjour

à quoi correspond la troisième?

L'enterrement avait lieu le plus souvent le lendemain de la mort pour éviter la putréfaction.Si l'enterrement avait été très simple non accompagné de cérémonies les obsèques étaient parfois diffèrées.
On rencontre au XVIIe des obsèques retardées par rapport à l'enterrement pour diverses raisons:soit pour respecter les coutumes régionales soit pour accomplir les prescriptions du testament.
Nos ancêtres très soucieux du devenir de leur âme demandaient des prières et des messes avant la célèbration de leurs obsèques.
Selon leur rang et leur richesse les obsèques se trouvaient plus ou moins retardées

Je vous joints le lien vers un document étudiant le contenu des testaments de Chatellerault,ce n'est pas la région mais le rituel des funérailles était le même.La page 19 traite de ce rituel
Cliquer ici

Pas plus inspiré que vous pour les mots manquants!

[VERLAINE]

Bonjour
Merci Graffit pour votre réponse.
Je vais regarder avec attention le document;
Bon dimanche
François

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

J'interviens avec beaucoup de retard !
Je suis très occupé de par ailleurs !



1669 die 28 obiit Mattheus de cock
circa 3am post meridianam aetatis
65 annor(um) circiter et sepultus
est 29 eiusdem ante cathedram
concionatoris exequiae factae Sunt 21
maii 1669

1669, le 28 est décédé Mattheus de Cock
vers 3 (heures) de l’après-midi âgé de
65 ans environ, et a été inhumé
le 29 du même (mois) devant le chaire
du prédicateur; les obsèques ont été faites le 21 mai 1669

------------------------------------------------

1678 die 8 octobris obiit Anna
varendonck vidua Matthia de cock
aetatis 70 circiter annorum et sepulta
est 9a eiusdem in templo e regione
Suggestus* ad 4am pomeridianam Exequiae
factae sunt 28 9bris

le 8 octobre 1678 est décédée Anna
varendonck veuve de Mattheus de cock
étant âgée d’environ 70 ans et a été inhumée
le 9 du même (mois) dans l'église [ à partir de
la région du point élevé]* vers la 4ème heure de l’après-midi. Les obsèques
ont été faites le 28 novembre

e regione suggestus : (littéralement) à partir de la région du point élevé / de l'estrade (?). Franchement, je ne vois pas très bien ce que signifie cette formulation !

Christian

[† graffit]

Bonjour

à partir de la région du point élevé / de l'estrade (?). Franchement, je ne vois pas très bien ce que signifie cette formulation !

Peut-etre pour indiquer près de l'autel,point le plus élevé du choeur
ou dans le choeur par opposition à la nef

[VERLAINE]

Bonsoir Christian
Un très grand merci pour le temps pris à me venir en aide malgré votre peu de temps libre.
Bonne semaine
François