Marie Jeanne VERHAMME - o 01.10.1736 Kortrijk (saint martin)

dewulf · Messagepar **dewulf** » 08 août 2016 21:39

Bonsoir,

Dans l'acte que vous trouverez en pièce jointe qui concerne le baptême de Marie Jeanne Verhamme du 1er octobre 1736 (archives de l'Etat Belge - page 70/240), j'ai du mal avec une locution latine concernant la marraine :

"Maria Catherina Van de nackere uxor Josephi Verhamme fratris prolis ex parte patris"

Je traduis par : "Marie Catherine Vandenackere épouse de Joseph Verhamme, frère ???????????

Ce n'est pas la peine de traduire tout l'acte je bute juste sur la fin.

Merci d'avance

Bien cordialement
Christophe

Messagepar **† graffit** » 09 août 2016 09:16

Bonjour

frère de l'enfant,du côté du père

Il y a visiblement une grande diffèrence entre les enfants dûe je pense à un remariage du père.

dewulf · Messagepar **dewulf** » 09 août 2016 21:00

Bonsoir Graffit,

Je vous remercie pour votre précieuse aide.

Bien cordialement

Christophe


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Marie Jeanne VERHAMME - o 01.10.1736 Kortrijk (saint martin) [Résolu]

Marie Jeanne VERHAMME - o 01.10.1736 Kortrijk (saint martin)

Re: Marie Jeanne VERHAMME - o 01.10.1736 Kortrijk (saint martin)

Re: Marie Jeanne VERHAMME - o 01.10.1736 Kortrijk (saint martin)

Qui est en ligne