Acte de mariage commune Mariakerke Luca Devos

[devos jean pierre]

acte de mariage LUCA Henricus Josephus & DEVOS Silvia Ludovica Cecilia.jpg

Bonsoir à Toutes et tous

Je recherche la traduction d'un acte de mariage entre
LUCA Henricus Josephus & DEVOS Silvia Ludovica Cecilia
Mariage célébré à Mariakerke le 1 mai 1888
Acte issu des Archives de Belgique

Merci pour votre aide

Jean Pierre Devos
Cardonnette

[† BARY1954]

Bonjour Jean-Pierre,
Voici la traduction:
"L’an mil huit cent quatre-vingt-huit, le premier mai à cinq heures de l’après-midi devant nous Leopoldus PASSCHEIN, bourgmestre, officier d’état-civil de la ville de Mariakerke, province de Flandre-Occidentale ont comparu publiquement en la mairie Henricus Josephus LUCA, né à Leffinge le quatorze août mil hui cent cinquante ainsi qu’il ressort de l’acte de naissance annexé, ouvrier, célibataire demeurant en ce lieu, fils majeur de Henricus LUCA et Blondina TROGH tous deux décédés, le premier à Dunkerque le vingt novembre mil huit cent soixante-cinq, la seconde à Leffinge le quatorze novembre mil huit cent cinquante-six comme indiqué dans les pièces de décès annexées, et Silvia Ludovica Cécilia DEVOS née à Leffinge le vingt-et-un novembre mil huit cent quarante-sept comme il ressort de l’acte annexé, fille majeure célibataire de feu Franciscus Jacobus DEVOS, décédé à Leffinge le douze septembre mil neuf cent soixante-douze, comme ndiqué dans la pièce de décès annexée et de Sophie DECLERCK, demeurant à Leffinge, présente et consentante au présent mariage. Les comparants nous ont demandé de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été affichées en ce lieu et à Leffinge le vingt-deux avril dernier comme l’indique le certificat annexé. Aucune opposition à ce mariage n’ayant été faite en ce lieu ni à Leffinge comme il en a été porté à notre connaissance, nous avons fait droit à leur demande. Nous avons, après lecture des pièces précitées, de l’article six intitulé du mariage du code civil et des droits et devoirs de l’époux et de l’épouse, demandé séparément s’ils voulaient se prendre pour mari et femme et ils ont répondu oui. Nous avons déclaré au nom de la loi que Henricus Josephus LUCA et Silvia Ludovica Cecila DEVOS sont unis par le mariage. Et immédiatement les époux ont déclaré qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage. Nous avons dressé le présent acte en présence de Augustus DEWITTE, trente-neuf ans, professeur, David TRAVERS, soixante-neuf ans, jardinier, Livinus TOURNOY, quarante-six ans, aubergiste, tous trois demeurant à Mariakerke et Jacobus MESTDAGH, vingt-neuf ans, couvreur en paille, demeurant à Bredene tous quatre amis des comparants, lesquels ont signé avec nous, les époux et la mère de l’épouse après lecture, à l’exception du quatrième témoin qui illettré nous a déclaré ne savoir signer."
Suivent le signatures.
Pierre

PS: Quand vous demandez une traduction, pouvez-vous également donner le lien vers l'acte, c'est plus aisé à la lecture que la pièce jointe. Merci.

[devos jean pierre]

Bonsoir
Merci pierre pour ta traduction

Bon dimanche et merci

Salutations

Jean Pierre Devos
Cardonnette