Geneachtimi
Bonsoir
Pourriez vous m'aider encore une fois avec une traduction de l'acte 246? Adrianus De Koninck
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513
Mille mercis
Alain
Acte de naissance de Gent
-
† BARY1954
- VIP
- Messages : 1838
- Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55
Re: Acte de naissance de Gent
Bonjour Alain,
Voici la traduction,
" L'an 1874, le 19 Janvier à trois heures de l'après-midi devant nous soussigne Karel Pickaert, officier d'état-civil par délégation de la ville de Gand, province de Flandre-Occidentale a comparu Lucas DE KONINCK âgé de 39 ans, ouvrier d'usine, demeurant rogierstraat (rue rogier), lequel nous présente un enfant de sexe masculin né en ce lieu la veille à 4 heures du matin de lui déclarant et de Theresia Christina VAN DE WEGHE âgée de 28 ans son épouse et auquel il déclare vouloir donner les prénoms de Adrianus Carolus. Déclaration et présentation faites en présence de Albertus De Koninck, 32 ans, journalier demeurant rogierstraat et de Albertus Van de Weghe, 24 ans ouvrier d'usine, demeurant langekrevelstege. Nous avons signé le présent acte après lecture avec le deuxième témoin, le père et le premier témoin ayant déclaré ne savoir signer étant illettrés"
Pierre
Voici la traduction,
" L'an 1874, le 19 Janvier à trois heures de l'après-midi devant nous soussigne Karel Pickaert, officier d'état-civil par délégation de la ville de Gand, province de Flandre-Occidentale a comparu Lucas DE KONINCK âgé de 39 ans, ouvrier d'usine, demeurant rogierstraat (rue rogier), lequel nous présente un enfant de sexe masculin né en ce lieu la veille à 4 heures du matin de lui déclarant et de Theresia Christina VAN DE WEGHE âgée de 28 ans son épouse et auquel il déclare vouloir donner les prénoms de Adrianus Carolus. Déclaration et présentation faites en présence de Albertus De Koninck, 32 ans, journalier demeurant rogierstraat et de Albertus Van de Weghe, 24 ans ouvrier d'usine, demeurant langekrevelstege. Nous avons signé le présent acte après lecture avec le deuxième témoin, le père et le premier témoin ayant déclaré ne savoir signer étant illettrés"
Pierre
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
-
Alain Dennez
- Messages : 322
- Enregistré le : 16 nov. 2010 21:19
Re: Acte de naissance de Gent
Merci beaucoup Pierre. Trés utile.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité