demande de traduction d'un acte de bapteme en latin

wilmas · Messagepar **wilmas** » 18 août 2016 16:02

Bonjour
j'ai un acte de baptême de Denis Estienne dans lequel je remarque qu'il serait fils de dénis et aussi laurent ??
merci beaucoup pour votre aide
cordialement
Wilma
l'acte est dans les AD du Nord à Wambrechies

Messagepar **† graffit** » 18 août 2016 16:32

Bonjour

Voici la traduction

Le huitième jour d'avril 1696
a été baptisé Denis Estienne fils de Denis et
de Jeanne Guestem mariés,étant tenu (sur les fonts baptismaux) par Denis
Estienne fils de feu Léonard et par Jacqueline guestem
soeur de la mère*

*de l'accouchée

Messagepar **tiobiloute** » 18 août 2016 18:32

Mariage ESTIENNE - GUESTEM a Wambrechies le 30 septembre 1694

Messagepar **MariedeBlyau** » 18 août 2016 19:47

OK A condition de lire pour la marraine (à l'ablatif) "Jacoba guestem/sorore puerperae"
puerpera = l'accouchée.
Merci de toujours noter la transcription latine!
Il n'y a pas de Laurent (en latin "LAURENTIUS")
Amicalement. :marie:

Marie

wilmas · Messagepar **wilmas** » 27 août 2016 15:22

je tiens à vous remercier pour votre aide
cordialement
Willy


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

demande de traduction d'un acte de bapteme en latin

demande de traduction d'un acte de bapteme en latin

Re: demande de traduction d'un acte de bapteme en latin

Re: demande de traduction d'un acte de bapteme en latin

Re: demande de traduction d'un acte de bapteme en latin

Re: demande de traduction d'un acte de bapteme en latin

Qui est en ligne