Geneachtimi
Pouvez vous me traduire acte citée :
Dumoulin Marie Louise à Menen 5/5/1863
Merçi par avance.
Jean Louis
Je pense :Flamand? acte naissance DUMOULIN Marie louise 1853
-
debert
- Messages : 470
- Enregistré le : 21 mars 2009 18:28
Je pense :Flamand? acte naissance DUMOULIN Marie louise 1853
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† BARY1954
- VIP
- Messages : 1838
- Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55
Re: Je pense :Flamand? acte naissance DUMOULIN Marie louise 1853
Bonjour Jean-Louis,
Voici la traduction,
Naissance de Maria Ludovica (Marie Louise) DUMOULIN
"L'an 1853 le 5 mai à 3 heures de l'après-midi devant nous Amatus Rembry Delva, officier d'état-civil de la ville de Menin par délégation, a comparu Karolus Ludovicus DUMOULIN,tisserand âgé de 24 ans, né à Moorsele, demeurant à Menin, lequel nous présente un enfant de sexe féminin né ici le 5 de ce mois à midi dans son domicile situé Burgspoort N°18, de lui déclarant et de Josephina FRYSON, dentellière âgée de 24 ans née à Menin son épouse et à laquelle il déclare vouloir donner les prénoms de Maria Ludovica. Déclaration et présentations faites en présence de Ludovicus Arres 33 ans et de Josephus CALLEMYN, 64 ans tous deux ouvriers demeurant à Menin et le père et les témoins après lecture du présent acte ont déclaré ne savoir signer étant illettrés.
Suit la signature de l'officier d'état-civil.
Pierre
Voici la traduction,
Naissance de Maria Ludovica (Marie Louise) DUMOULIN
"L'an 1853 le 5 mai à 3 heures de l'après-midi devant nous Amatus Rembry Delva, officier d'état-civil de la ville de Menin par délégation, a comparu Karolus Ludovicus DUMOULIN,tisserand âgé de 24 ans, né à Moorsele, demeurant à Menin, lequel nous présente un enfant de sexe féminin né ici le 5 de ce mois à midi dans son domicile situé Burgspoort N°18, de lui déclarant et de Josephina FRYSON, dentellière âgée de 24 ans née à Menin son épouse et à laquelle il déclare vouloir donner les prénoms de Maria Ludovica. Déclaration et présentations faites en présence de Ludovicus Arres 33 ans et de Josephus CALLEMYN, 64 ans tous deux ouvriers demeurant à Menin et le père et les témoins après lecture du présent acte ont déclaré ne savoir signer étant illettrés.
Suit la signature de l'officier d'état-civil.
Pierre
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
-
debert
- Messages : 470
- Enregistré le : 21 mars 2009 18:28
Re: Je pense :Flamand? acte naissance DUMOULIN Marie louise 1853
Merçi Pierre
La langue est ?
Jean Louis
La langue est ?
Jean Louis
:-({|= Jean Louis :lol:
-
† BARY1954
- VIP
- Messages : 1838
- Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55
Re: Je pense :Flamand? acte naissance DUMOULIN Marie louise 1853
Bonjour Jean-Louis,debert a écrit :
La langue est ?
Jean Louis
C'est du Néerlandais que l'on appelle communément Flamand dans le Nord.
Pierre
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité