Métiers ?

Messagepar **debert** » 18 août 2016 23:11

SVP, que veux dire

Werkman/dagloner
Wasserijwerkster
Waster
Leerlooier

Merçi

Jean Louis

Messagepar **nicolep** » 19 août 2016 09:02

Bonjour Jean-Louis,

Werkman = ouvrier
dagloner = journalier
Wasserijwerkster = blanchisseuse
Waster = laveuse (linge) --> à confirmer
Leerlooier = tanneur

Cordialement,
Nicole

Messagepar **avanderborght** » 19 août 2016 10:32

Waser (laveuse) = ???
Je ne connais pas, si vous considérez laveuse vous devez obtenir wasser, ce qui n'est pas féminin
Je pencherais donc pour le masculin wasser = laveur (métier excercé dans les usines de lin)

Messagepar **nicolep** » 19 août 2016 11:10

Bonjour Annie,

J'ai un dico de 1908 et il est indiqué:

- wasscher = laveur
- waschster = laveuse

Comme chaque région a son dialecte...

Nicole

Messagepar **avanderborght** » 19 août 2016 11:45

Bonjour Nicole,
C'est écrit différemment mais tu remarques que le féminin fait 'ster'
Belle journée à tous

Messagepar **nicolep** » 19 août 2016 11:54

Jean Louis demande la traduction de waster, donc métier féminin

Cordialement
Nicole

Messagepar **debert** » 20 août 2016 14:38

Merçi Nicole et Annie

Jl


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Métiers ?

Métiers ?

Re: Métiers ?

Re: Métiers ?

Re: Métiers ?

Re: Métiers ?

Re: Métiers ?

Re: Métiers ?

Qui est en ligne