Geneachtimi
.Merci par avanceBAILLIU jean francois gent 02/02/1850
-
tiobiloute
- Super VIP
- Messages : 10517
- Enregistré le : 25 juin 2008 09:51
BAILLIU jean francois gent 02/02/1850
Qui pourrait me traduire cet acte .Merci par avance
.Merci par avanceCordialement
Jean HERENT
Tout ce que tu peux faire dans la vie, cest être toi-même. Certains t'aimerons pour qui tu es. La plupart t'aimeront pour les services que tu peux leur rendre, d'autres ne t'aimeront pas.
Jean HERENT
Tout ce que tu peux faire dans la vie, cest être toi-même. Certains t'aimerons pour qui tu es. La plupart t'aimeront pour les services que tu peux leur rendre, d'autres ne t'aimeront pas.
-
† BARY1954
- VIP
- Messages : 1838
- Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55
Re: BAILLIU jean francois gent 02/02/1850
Bonjour Jean-Louis,
Voici la traduction:
"L'an 1850, le 4 février à 3 heures de l'après-midi devant nous soussigné, officier de l'ordre de Léopold, officier de l'état-civil de la ville de Gand, province de Flandre-Orientale a comparu Julia BULCKAERT, 46 ans, sage-femme demeurant rasphuisstraat, laquelle nous présente un enfant de sexe masculin, né dans la maison de sa mère avant-hier à 4 heures de l'après-midi, fils de Francisca BAILLIU, âgée de 22 ans, ouvrière d'usine, née dans cette ville et y demeurant bellevuestraat, fille de Georgius Josephus et de Maria Francisca LAGACHE, et auquel elle déclare vouloir donner les prénoms de Joannes Franciscus. Déclaration et présentation faites ce jour en présence de Joannes ZWAENEPOEL, 22 ans demeurant compinegang (?) et de Jacobus VAN LOO, 22 ans, demeurant gastehuisstraat tous deux journaliers, lesquels, après lecture, ont signé le présent acte avec nous, la comparante ayant déclaré ne savoir le faire étant illettrée."
Suivent les signatures.
A noter que l'officier d'état-civil ne donne pas son nom dans l'acte.
Il signe VAN POTTELSBERGHE
Pierre
Voici la traduction:
"L'an 1850, le 4 février à 3 heures de l'après-midi devant nous soussigné, officier de l'ordre de Léopold, officier de l'état-civil de la ville de Gand, province de Flandre-Orientale a comparu Julia BULCKAERT, 46 ans, sage-femme demeurant rasphuisstraat, laquelle nous présente un enfant de sexe masculin, né dans la maison de sa mère avant-hier à 4 heures de l'après-midi, fils de Francisca BAILLIU, âgée de 22 ans, ouvrière d'usine, née dans cette ville et y demeurant bellevuestraat, fille de Georgius Josephus et de Maria Francisca LAGACHE, et auquel elle déclare vouloir donner les prénoms de Joannes Franciscus. Déclaration et présentation faites ce jour en présence de Joannes ZWAENEPOEL, 22 ans demeurant compinegang (?) et de Jacobus VAN LOO, 22 ans, demeurant gastehuisstraat tous deux journaliers, lesquels, après lecture, ont signé le présent acte avec nous, la comparante ayant déclaré ne savoir le faire étant illettrée."
Suivent les signatures.
A noter que l'officier d'état-civil ne donne pas son nom dans l'acte.
Il signe VAN POTTELSBERGHE
Pierre
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
-
tiobiloute
- Super VIP
- Messages : 10517
- Enregistré le : 25 juin 2008 09:51
Re: BAILLIU jean francois gent 02/02/1850
Merci beaucoup pierre 
Cordialement
Jean HERENT
Tout ce que tu peux faire dans la vie, cest être toi-même. Certains t'aimerons pour qui tu es. La plupart t'aimeront pour les services que tu peux leur rendre, d'autres ne t'aimeront pas.
Jean HERENT
Tout ce que tu peux faire dans la vie, cest être toi-même. Certains t'aimerons pour qui tu es. La plupart t'aimeront pour les services que tu peux leur rendre, d'autres ne t'aimeront pas.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité