Geneachtimi
Peut tu me traduire cet acte , soeur a jean francois
N DEBRUYNE Gand 1855
-
tiobiloute
- Super VIP
- Messages : 10517
- Enregistré le : 25 juin 2008 09:51
N DEBRUYNE Gand 1855
Pierre bonjour
Peut tu me traduire cet acte , soeur a jean francois
Peut tu me traduire cet acte , soeur a jean francois
Cordialement
Jean HERENT
Tout ce que tu peux faire dans la vie, cest être toi-même. Certains t'aimerons pour qui tu es. La plupart t'aimeront pour les services que tu peux leur rendre, d'autres ne t'aimeront pas.
Jean HERENT
Tout ce que tu peux faire dans la vie, cest être toi-même. Certains t'aimerons pour qui tu es. La plupart t'aimeront pour les services que tu peux leur rendre, d'autres ne t'aimeront pas.
-
† BARY1954
- VIP
- Messages : 1838
- Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55
Re: N DEBRUYNE Gand 1855
Bonjour Jean-Louis,
Voici la traduction:
"L'an 1855, le 12 du mois de février à 10 heures et demie du matin, devant nous soussigné, chevalier de l'ordre de Léopold, officier de l'état-civil de la ville de Gand, province de Flandre-Occidentale a comparu Joannes Baptista DE BRUYNE, 28 ans, mouleur en fer, demeurant gasthuisstraat (rue de l'hôpital), lequel nous présente un enfant de sexe féminin, né en ce lieu ce jour à 3 heures trois quarts du matin de lui déclarant et de Francisca BAILLIU, 27 ans son épouse et à laquelle il souhaite donner les prénoms de Eulalia Joanna. Présentation et déclaration faites en présence de Georgius BAILLIU, 49 ans, demeurant D'Heuvelplaets (place d'Heuvel)et de Marcellinus Wittaeghe demeurant près de Brugschepoort (près de la porte de Bruges), journaliers. Nous avons signé le présent acte après lecture avec le père et le deuxième comparant, le premier ayant déclaré ne savoir (le faire) étant illettré."
Suivent les signatures.
L'officier d'état-civil signe VAN POTTELSBERGHE
Bon week-end,
Pierre
Voici la traduction:
"L'an 1855, le 12 du mois de février à 10 heures et demie du matin, devant nous soussigné, chevalier de l'ordre de Léopold, officier de l'état-civil de la ville de Gand, province de Flandre-Occidentale a comparu Joannes Baptista DE BRUYNE, 28 ans, mouleur en fer, demeurant gasthuisstraat (rue de l'hôpital), lequel nous présente un enfant de sexe féminin, né en ce lieu ce jour à 3 heures trois quarts du matin de lui déclarant et de Francisca BAILLIU, 27 ans son épouse et à laquelle il souhaite donner les prénoms de Eulalia Joanna. Présentation et déclaration faites en présence de Georgius BAILLIU, 49 ans, demeurant D'Heuvelplaets (place d'Heuvel)et de Marcellinus Wittaeghe demeurant près de Brugschepoort (près de la porte de Bruges), journaliers. Nous avons signé le présent acte après lecture avec le père et le deuxième comparant, le premier ayant déclaré ne savoir (le faire) étant illettré."
Suivent les signatures.
L'officier d'état-civil signe VAN POTTELSBERGHE
Bon week-end,
Pierre
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
-
tiobiloute
- Super VIP
- Messages : 10517
- Enregistré le : 25 juin 2008 09:51
Re: N DEBRUYNE Gand 1855
Merci de nouveau pierre Bon dimanche
Bon dimancheCordialement
Jean HERENT
Tout ce que tu peux faire dans la vie, cest être toi-même. Certains t'aimerons pour qui tu es. La plupart t'aimeront pour les services que tu peux leur rendre, d'autres ne t'aimeront pas.
Jean HERENT
Tout ce que tu peux faire dans la vie, cest être toi-même. Certains t'aimerons pour qui tu es. La plupart t'aimeront pour les services que tu peux leur rendre, d'autres ne t'aimeront pas.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité