plusieurs actes à traduire en Français Flandre Occidentale

[mhmc77]

bonjour,

Merci pour la traduction du latin en français des actes suivants:

-)N le 09/04/1713 VANDENBUSSCHE Marie Jacqueline sur Adinkerke -->page gauche 208/448
Cliquer ici

-)N le 26/01/1710 VANDENBUSSCHE Hélène Françoise (trouvée au Nom de BUSSCHE dans la Database Akten West-Vlaanderen) sur Adinkerke -->page gauche 192/448
Cliquer ici

-)N le 12/08/1754 WACKENIER Constantin Alexandre sur Veurne Sint Walburga -->page gauche 11/179
Cliquer ici

-)M le 15/4/1777 WACKENIER Constantin Alexandre avec DE SWEEMERE Isabelle Claire sur Nieuwkapelle -->page gauche 40/84
Cliquer ici

-)D le 28/4/1794 WACKENIER Françoise (fille de Philippe et ESPEL Isabelle) sur Brugge St.Janshospitaal -->page gauche 133/225 (trouvé au nom de WAKENIERS dans la Database Akten West-Vlaanderen) sa mère s'appelle SPELLENS
Cliquer ici

bonne traduction.
très cordialement
MH MAILLARD

[† graffit]

Bonjour

Je commence par le mariage qui contient souvent beaucoup d'informations

L'an du seigneur mil sept cent soixante dix
sept,le quinzieme jour d'avril,les fiançailles faites
et les trois bans proclamés entre Constantin
Alexandre Wackenier de la paroisse Ste Walburge de furnes,
fils de thomas wackenier de zuytschote,et de marie van
den Bussche de adinckercke d'une part;et
isabelle claire de Sweemere de cette paroisse,
fille de pierre augustin de Sweemere de cokelaere et
d'isabelle claire willems de oudecapelle d'autre part;
avec le consentement requis des intéressés,et aucun
empechement trouvé;moi soussigné curé de cette paroisse
les ai unis en mariage dans le seigneur,en présence des témoins
Pierre Augustin de Sweemere et Benoit wackenier
qui avec moi soussignèrent
Constantinus wackenier
Isabella Clara de Sweemere
PADSweemere
l'autre ne peut écrire
wenis curé


S'il vous plaît pourriez-vous ne mettre qu'un seul acte par demande et indiquer les patronymes et non de lieux que vous connaissez déjà

[mhmc77]

oh excusez-moi!!
Je ferai comme cela vs convient à l'avenir...
Merci pour l'acte de mariage qui contient en effet des infos intéressantes...
très cordialement
MH

[† graffit]

Acte de décès de WACKENIER Françoise

Le vingt huitième de janvier 1794 à la douzieme heure du matin mourut et une messe étant lue,a été enterrée dans le cimetière vers l'occident le trente et un de ce (mois)
Françoise wakeniers
baptisée dans l'église paroissiale de havecapelle*,fille célibataire de philippe et Isabelle Spellen,âgée de vingt deux ans


* Avekapelle



Mettre un acte par demande permet de s'y retrouver plus facilement quand plusieurs interviennent pour la réponse
De plus cela vous permet de mettre en titre le patronyme et c'est important pour ceux qui s'intéressent aux mêmes patronymes que vous

[† graffit]

Bonsoir

Baptême de Constantin WACKENIER

L'an du seigneur mil sept cent cinquante quatre
le douzieme jour d'aout je soussigné ai baptisé
Constantin alexandre fils légitime de thomas
wackenier originaire de Suytschote* et de marie vanden bussche
de adinkercke mariés l'enfant est né vers quatre heures
de l'après-midi ce (jour)l'ont tenu (sur les fonts baptismaux) pierre jean de roose notre (paroissien)
et isabelle rose Comeine ....ce que j'atteste

Je ne trouve pas la commune de la marraine

*Zuytschote,Zuidschote

[mhmc77]

bonjour à Vous,

encore un grand merci pour vos traductions.
bonne journée, peut-être ensoleillée...?
très cordialement
MH Maillard

[† graffit]

Bonjour

Marie Jacqueline VANDENBUSSCHE

Le baptême est du 10

L'an 1713 et le 10e d'avril moi soussigné par
délégation du révèrend seigneur curé ai baptisé marie
jacqueline fille de jean vandenbussche et de catherine
de kesel mariés,née la veille,à 9 heures
du soir,l'ont tenue (sur les fonts baptismaux) jean Bekaeghel*
de bew[ester]poort et suzanne Amelinck épouse
d'Adrien cappoen de adyncker[cke],c'est ainsi et était signé
J delanghe prêtre du lieu

*à confirmer

Je suis en train de les terminer
Bonne journée à vous aussi

[mhmc77]

[quote]Baptême de Constantin WACKENIER

L'an du seigneur mil sept cent cinquante quatre
le douzieme jour d'aout je soussigné ai baptisé
Constantin alexandre fils légitime de thomas
wackenier originaire de Suytschote* et de marie vanden bussche
de adinkercke mariés l'enfant est né vers quatre heures
de l'après-midi ce (jour)l'ont tenu (sur les fonts baptismaux) pierre jean de roose notre (paroissien)
et isabelle rose Comeine ....ce que j'atteste

Je ne trouve pas la commune de la marraine [/quote

je reviens vers vous. peut-être que le nom de la commune de la marraine est St Nicolai (Veurne)...?

[† graffit]

Et pour terminer

Baptême d'Hélène VANDENBUSSCHE

L'an 1710 le 27e de janvier je soussigné ai baptisé
helene francoise fille de jean bussche
et de catherine de kesel mariés,née la veille,
à 10 heures du soir l'ont tenue (sur les fonts baptismaux) maillard
pinceel et francoise stockelyuck épouse de jacques
tryoen l'un et l'autre de bew[ester]poort,c'est ainsi et
était signé a:Baert curé à adyncker[ke]

[† graffit]

Baptême de Constantin WACKENIER

L'an du seigneur mil sept cent cinquante quatre
le douzieme jour d'aout je soussigné ai baptisé
Constantin alexandre fils légitime de thomas
wackenier originaire de Suytschote* et de marie vanden bussche
de adinkercke mariés l'enfant est né vers quatre heures
de l'après-midi ce (jour)l'ont tenu (sur les fonts baptismaux) pierre jean de roose notre (paroissien)
et isabelle rose Comeine ....ce que j'atteste

Je ne trouve pas la commune de la marraine [/quote

je reviens vers vous. peut-être que le nom de la commune de la marraine est St Nicolai (Veurne)...?

Vous avez raison il s'agit d'une paroisse et non d'une commune
et isabelle rose Comeine de St Nicolas ce que j'atteste