Deces de Josephus Vandecaveye à lichtervelde 1841

[Delbarre Sébastien]

Bonjour
svp
Qui pourrai me traduire l'acte néerlandais de deces de Josephus Vandecaveye à lichtervelde
acte 22 en bas a gauche
vue 825/1026

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

je vous en remercie par avance
sebastie

[† BARY1954]

Bonjour Bruno,
Voici la traduction:
L'an 1841, le 14 février à 4 heures de l'après-midi, devant nous Louis VAN HOORNE, bourgmestre, officier d'état-civil de la ville de Lichtervelde, province de Flandre-Occidentale ont comparu en la mairie Carel VANDECAVEYE, 44 ans et Jean VANDECAVEYE, 43 ans, tisserands demeurant à Lichtervelde, fils du défunt, lesquels nous ont déclaré qu'hier à 6 heures de l'après-midi, est décédé dans la maison de la veuve d'Augustinus VANACKER, Josephus VANDECAVEYE, 78 ans, Tailleur, né et domicilié dans cette commune, fils de Pierre et Anna Theresia HAESENS, veuf de Rosalia HERPOELAERT. Le second témoin ayant déclaré ne savoir écrire étant illettré, le premier, avec nous bourgmestre, a signé le présent acte après lecture

Suivent les signatures,

Pierre

[Delbarre Sébastien]

bonjour
pierre
je te remercie beaucoup ,recois mes amitiés
sébastien