Traduction acte en latin

[sikabland]

Bonjour à tous,

dans les 2 actes de naissance en pièces jointes figure la mention "ex dyonisii" et "ex moutie" après le nom de la mère, pourriez-vous me dire si il s'agit de la commune d'origine de celle-ci ?


Merci beaucoup pour votre aide
Cordialement

Vincent

[† graffit]

Bonjour

C'est la paroisse d'origine qui est indiquée.
Ce peut être la paroisse où était la mère au moment de son mariage mais cela peut indiquer aussi la paroisse de naissance.

[sikabland]

bonjour Graffit,

je vous remercie pour la réponse, en effet Dyonisii est bien la commune de mariage (St Denijs-Boekel), malheureusement je n'arrive pas à trouver une commune de Belgique du nom de Moutie...

Cordialement,
Vincent

[Cavestri]

Bonjour Vincent
Bonjour Graffit


Selon le site notre Belgique

Capture.JPG

Bonne journée

[dehon dominique]

Bonjour,

Pour la localité de Moutie, peut-être s'agit-il de Moustier (Hainaut) ou de Moustier-sur-Sambre (Namur).

Bien à vous.

D. Dehon

[jbausch]

LES MONTILS hameau de BRUGELETTE ???

J.B

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Songez à indiquer la paroisse de l'acte. WELDEN, ou MELDEN? Sint-Denijs-Boekel est sans doute de la même région. Par conséquent cherchez plutôt une paroisse flamande plutôt qu'en Hainaut ou Namurois. Je crois que Jacques est plus proche de la vérité.
Amicalement.
Marie