Transcription partielle d'un acte de mariage de 1726

Avatar du membre
mdeswez
VIP
Messages : 1669
Enregistré le : 19 août 2007 14:56

Transcription partielle d'un acte de mariage de 1726

Messagepar mdeswez » 24 août 2016 15:00

Bonjour à toutes et à tous,

Je fais encore appel à nos généanautes paléographes.

Ci-joint l'acte de mariage de Jean Antoine Wilmo x Marie Françoise Helin : Moncheaux 14/05/1726
M1726_Wilmo_Helin_1.JPG
M1726_Wilmo_Helin_2.JPG

http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=
(1er acte page de droite)

Je n'arrive pas à décrypter le texte qui suit "entre Jean Antoine Wilmo ?????? fils de feu/Jean? Antoine et de Barbe Martinage, ses père et mère ...."
de même pour la fin de l'acte "En présence de Gabriel Helin et d'Antoine Albert Deleporte ????"

L'un(e) d'entre vous pourrait-il traduire cet acte?

Merci d'avance :)

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi. :D

Michel
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Transcription partielle d'un acte de mariage de 1726

Messagepar † graffit » 24 août 2016 16:19

Bonjour Michel :)

Pour compléter
valet de charrue de cette paroisse

tesmoins appelez qu/ils ont icy signé
avec moy Curé
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
mdeswez
VIP
Messages : 1669
Enregistré le : 19 août 2007 14:56

Re: Transcription partielle d'un acte de mariage de 1726

Messagepar mdeswez » 25 août 2016 07:41

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour votre réponse :)

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi :D

Michel

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité