Italien en Français

[debert]

ital3.jpeg

ital4.jpeg

Possibilité de traduire acte de mariage RAYMOND/AGNETIS de 1846? Druent Italie
Tout au moins les renseignements filials ( Pére,Mére,age ,date.. ) qui me permettront de remonter


Jean Louis

[JMafille]

Re Jean Louis

ital3.jpeg

ital4.jpeg

Possibilité de traduire acte de mariage RAYMOND/AGNETIS de 1846? Druent Italie
Tout au moins les renseignements filials ( Pére,Mére,age ,date.. ) qui me permettront de remonter


Jean Louis

Lecture du lien = ital 3

L'an du seigneur de l'année 1846,le 18 du mois de mai , en la paroisse de St Maria Della Stella commune de Druent ,promesse et publication en la paroisse de St Maria Della Stella ,en présence de Guiseppe Ger ?... Vicaire ,le mariage selon le rite de la sainte mère ,Giovani Antonio Raimondi agé de 34 ans ,né à Druent et domicilié à Druent ,paroisse de St Maria Della Stella
Fils de Antonio Raimondi et de Térèsa Borgiosi domiciliés à Druent et Maria Maddalena Agnetis agée de 29 ans ,native de Druent , paroisse de St Maria Della Stella,fille de Carlo Agnetis et de Marie? Maddalena Geuero domiciliés à Druent
Suivent les témoins

Dans le lien ital 4

A droite les témoins au x et à gauche ,l'indication qu'ils sont illettrés

En espérant avoir satisfait à tes demandes


Bon jeudi

[ttillement]

re-bonjour à tous les 2
le marié est âge de 33 ans (trentatre)
Bien amicalement
Thérèse

[EricB49]

Les 2 pères des mariés sont dits "fu" (feu) avant leur prénom. Ils étaient donc tous deux morts en 1846.
meilleures salutations à tous
Eric

[debert]

Eric ,Thérése et Jacky merçi infiniment!

Jean Louis