acte de décès ADAM Carolus 1885_05_16 à Zillebeke

[padam]

Bonsoir amis généalogiste,

J'ai 2 actes de décès pour mon ancêtre Carolus ADAM.

Pouvez vous me les traduire, svp.

D'avance, merci

Pierre

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2139860 : 22 May 2014

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2139860 : 22 May 2014

[MariedeBlyau]

Bonjour Pierre,
Ce sont deux personnes différentes, un bébé et un adulte portant le même nom.
ZILLEBEKE ACTE DE DÉCÈS N°51 de CAROLUS LUDOVICUS ADAM
L’an 1885 le 16 du mois de mai à 5 heures après-midi se sont présentés dans notre maison communale devant nous Franciscus LAGACHE échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de ZILLEBEKE, arrondissement d’YPEREN (=Ypres) Province de Flandre-Occidentale,
Leo ADAM cultivateur, âgé de 58 ans, et
Henricus ADAM, menuisier, âgé de 27 ans
le premier père, et le second frère du défunt nommé ci-après,
qui nous ont déclaré que CAROLUS-LUDOVICUS ADAM, travailleur agricole, né en cette commune le 5 novembre 1863,
fils du premier comparant et de Sophia ACOU, son épouse, cultivateurs habitant cette commune, est décédé aujourd’hui à 11 heures du matin, au domicile de son père sis en cette commune,
et le premier comparant, illettré, a déclaré ne pas savoir écrire ni signer, et le second a avec nous signé l’acte présent, après lecture faite par nous.
Signatures
Henri Adam F. Lagache


KOEKELARE ACTE DE DÉCÈS N°254 de CAROLUS LUDOVICUS ADAM
L’an 1821 le 22 du mois d’octobre à 2 heures de l’après-midi pardevant nous Franciscus MAERTENS, échevin, désigné par le collège des bourgmestre et échevins en tant qu’officier de l’état civil de la commune de KOEKELARE arrondissement de DIXMUDE, province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
Ludovicus Josephus ADAM âgé de 37 ans, ouvrier, père du défunt nommé ci-après, et Carolus VANDEN BERGHE, âgé de 50 ans, aubergiste,
tous deux habitant KOEKELARE
qui nous ont déclaré que CAROLUS-LUDOVICUS ADAM, âgé de 3 mois et 11 jours, né à et habitant KOEKELARE,
fils de Ludovicus Josephus ADAM, fils de Donatianus, et de Joanna Theresia AUGUSTYN, fille de Philippus, ouvriers, tous deux habitant KOEKELARE , est décédé le 21 de ce mois, le matin à une heure, au domicile de ses parents à KOEKELARE, et après lecture faite de cet acte de décès, le premier comparant illettré ayant certifié ne pas savoir écrire, le second l’a signé avec nous.
signatures
C Vandenberghe F Maertens

Cordialement.
Marie
Je laisse le 3e acte pour un autre bénévole.

[padam]

Bonsoir Marie,

Merci beaucoup pour cette traduction.

Bonne soirée

Pierre