acte décès Rosé Pieter 1875_10_16 à Zonnebeke

[padam]

Re-bonsoir,

J'ai un nouvel acte de décès à traduire.

Merci beaucoup pour votre aide.

Pierre

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2139860 : 22 May 2014

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction,
L'an 1875, le 17 octobre à deux heures de l'après-midi devant nous Constant VANWALLEGHEM, échevin faisant fonction d'officier d'état-civil de la ville de Zonnebeke, arrondissement d'Ypres, province de Flandre-Occidentale ont comparu Petrus ROSE, 40 ans et Vital DOBBELAERE 47 ans, charpentiers, le premier fils, le second sans lien de parenté avec le défunt, tous deux demeurant en ce lieu, lesquels nous ont déclaré qu'hier à 9 heures du soir est décédé en ce lieu Peter Joannes ROSE, âgé de 81 ans, né à Gheluwe (?), fils des feus Pieter Joannes et Maria Anna LANNOO son épouse, veuf en premières noces de Catharina Rosa CLINCKEMAILLE et en secondes noces de Theresia SPEGEL, époux de Amelia BAELEN, ouvrière demeurant en ce lieu. Les comparants nous ont déclaré ne savoir signer étant illettrés, nous avons signé le présent acte après lecture.
Suit la signature.

Pierre

[padam]

Bonsoir Pierre,

Merci beaucoup pour votre aide

Bonne nuit

Pierre