LEFEBVRE x VANVERGELO 05 juillet 1729 Eecke [Résolu]

[dewulf]

Bonsoir à toutes et à tous,

Étant bloqué sur une branche, j'ai trouvé un acte qui pourrait m’intéresser sur Eecke mais je n'arrive pas à tout déchiffrer et à traduire :

Commune : EEcke
Année : 1729
Mariage
page 908/1152 en haut à gauche

Anno 1729 die vero 5 July contracerunt
matrimoium per verba de presenti Joannes Bay??
Lefebver vidicus ex payo ??? diocesi audemar
et maria valentina clara Van vergeloo fila ??
ludovici chirurgi nostri coram ?? domino ??
vanvergeloo ?? nostra epousa avanculo di
mia sp? ?? testes fuere Antonius
Ignatius Vanvergeloo filius Valenti? ex blareghem
et ludovicus josephus ?? filius Ludovici ??
ita est contraxerunt a spousabia coram me et testibus
30 juny 1729

Ce que je comprends :

Le 5 juillet 1729 ont contracté mariage
Jean ?? LEFEBVRE veuf de XXX XXX diocése de Saint Omer
et Marie Valentine Claire Vanvergelo fille de ??
Louis Chirurgien xxx
Vanvergelo xx XXX oncle de l'épouse
xxx les témoins furent
Antoine Ignace Vanvergelo fils de Valentin de Blarenghem et Louis Joseph XX fils de Louis ?
XX

Serait-il possible de m'aider à compléter?
Merci d'avance

Cordialement et amicalement
Christophe

pour info : http://gw.geneanet.org/dewulf_w?lang=fr ... vanvergelo

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Je vous remets d'aplomb le texte latin.


Anno 1729 die vero 5 Julii contra(x)erunt
matrimoium per verba de presenti Joannes Baptista
Lefebver viduus ex pago steegrensi* diocesis audemarensis
et Maria Valentina Clara Van Vergeloo fila magistri
Ludovici chirurgi nostri, coram reverendo domino [ff?]
Van Vergeloo vicario nostro sponsae avunculo, de
mea spetiali* commissione ; testes fuere Antonius
Ignatius Vanvergeloo filius Valentini ex Blareghem
et Ludovicus Josephus [Laccas ? ]* filius Ludovici steegrensis
ita est ; contraxerunt {ä}* sponsalia coram me et testibus
30 junii 1729

Steegrensis = d'Estaires
spetiali : erreur pour speciali
Laccas / autre ? A préciser
{ä} : ce ä n'a rien faire ici ; ne pas en tenir compte


Christian

[dewulf]

Bonjour et merci Christian,

Cela donne donc :

Le 5 juillet 1729 ont contracté mariage
Jean Baptiste LEFEBVRE veuf d'Estaires diocèse de Saint Omer
et Marie Valentine Claire Vanvergeloo fille de maitre
Louis Chirurgien xxx
Vanvergelo xx XXX oncle de l'épouse
xxx; les témoins furent
Antoine Ignace Vanvergelo fils de Valentin de Blarenghem et Louis Joseph XX fils de Louis ?
d'Estaires xxx

Il me manque juste deux/trois petites choses pour être sur de ne pas faire de contre sens.
En effet, je me doute qu'Antoine Ignace Vanvergeloo (qui doit avoir environ 19 ans et sera chirurgien par la suite également) est mon ancêtre et qu'il a un lien avec Marie Valentine Claire mais je ne peux pas le prouver.

Bien Cordialement
Christophe

Merci encore Christian

[VERDIER Ch.]

J'ai oublié de corriger une petite erreur en ligne 2 .
Il faut lire Joannes Bap(tista) ==>Jean Baptiste ( et non Joannes Bay)

Je corrige mon texte


Christian

[dewulf]

J'ai corrigé également.
Encore merci

Quelqu'un aurait-il des idées pour les parties manquantes au niveau de la traduction?

merci d'avance

[dporeye]

Bonjour,

Désolée, c'est l'endroit des traductions, mais ceci peut vous aider pour la suite :

Eecke
(°) 28/11/1700 VANVERGELO Matheus (?), de Nicolai Ludovivi et Maria Anna BAERT
Du même couple :
(°) 14/05/1702 VANVERGELO Anna Maria Ludovica
(°) 08/11/1703 VANVERGELO Maria Catharina
(°) 09/12/1705 VANVERGELO Maria Valentina Clara
Et peut-être d'autres enfants...
A vérifier

Danièle

[dewulf]

Bonsoir Danièle,

Comme je ne trouve rien sur Blaringhem, je vais tenter la piste d'Eecke.

merci beaucoup pour vos informations.

Concernant la traduction il me manque :

chirurgi nostri, coram reverendo domino [ff?]
vicario nostro sponsae avunculo, de
mea spetiali* commissione


merci d'avance

cordialement
Chritophe

[† graffit]

Bonjour

Le 5 juillet 1729 ont contracté mariage

Concernant la traduction il me manque :

chirurgi nostri, coram reverendo domino [ff?]
vicario nostro sponsae avunculo, de
mea spetiali* commissione

Voici la traduction

chirurgien de notre paroisse*,devant le révérend seigneur ff**
Vanvergelo notre vicaire oncle de l'épouse,par
ma délégation spéciale***

*le nostri se rapporte à chirurgien on pourrait traduire "notre chirurgien" ce qui signifie qu'il est de la paroisse
**ff initiales du prénom du vicaire
***Le mariage devait avoir lieu devant le curé de la paroisse pour être valide.Il est donc nécessaire de préciser que le curé a délégué ses pouvoirs à son vicaire pour ce mariage

[dewulf]

Bonjour tous,

Merci Graffit pour ce complément.

Ce qui est bon signe au niveau généalogique c'est qu'Antoine Ignace Vanvergelo doit être mon ancêtre car il exercera plus tard la profession de Chirurgien.
A mon avis il devait être élève chez son oncle.
Pour l'instant c'est juste une supposition mais une bonne piste tout de même.

Merci encore.

Cordialement
Christophe

PS ; Quelqu'un aurait-il des informations sur les Chirurgiens dans le Nord?

[† graffit]

Quelqu'un aurait-il des informations sur les Chirurgiens dans le Nord?

Le sujet ayant déjà été abordé vous trouverez des informations dans ce sujet
Cliquer ici

Bonne lecture