Acte en latin ROLIN x BERTOUT 1667 Witternesse

[philippe saison]

Bonjour à tous,

Pourriez vous traduire l'acte de mariage de François ROLIN et Marguerite BERTOUT en 1667 à Witternesse.

Permalien: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... fe4e96796c
Ou Archives du PdC: 5 MIR 900/1 Witternesse 1593-1848 (vue 146 / 1279) 2ème acte page de droite

D'avance, merci pour votre aide.
Bonne journée
Cordialement
Philippe

[† graffit]

Bonjour

Je lis BERTOUL et non BERTOUT
Voici la traduction

Ayant la dispense des trois bans le XIIe de mai 1667 devant moi f Ubalde curé de ce lieu ont contracté mariage francois rolin avec marguerite bertoul tous deux de cette paroisse en présence des témoins Maître Jean caffe* et Jean bertoul

* ou casse

Bon après-midi

[philippe saison]

Bonjour Graffit,
Merci pour cette traduction, en effet c'était certainement BERTOUL, mais le patronyme BERTOU est encore bien présent dans la région.
Bonne soirée
Cordialement

Philippe