Traduction d'un acte de naissance en latin

[quenne]

Bonjour,

Je recherche une personne pour traduire et transcrire l'acte de naissance de Marie DEHARNES et l'acte de mariage entre Louis DU CASTILLON et Marie Jeanne DELESCLUSE. .

Je remercie, par avance, la personne qui m'apportera son aide.

Cordialement.

Jean-Luc.

[† graffit]

Bonjour

Voici la traduction de l'acte de baptême

Marie (deharnes)
Le 3e a été baptisée la fille légitime
de Denys de harnes et d'Antoinette
fournier p(arrain) Antoine du pont
m(arraine) Marie fournier

N'oubliez pas de préciser l'année.Je ne peux rechercher dans tous les baptêmes d'Ascq pour savoir de quel mois il s'agit.
Il vaut mieux mettre le lien vers le registre qu'une capture d'écran

Voici la traduction de l'acte de mariage

Le 29e de novembre 1667 se sont unis en mariage Louis
du Castillon et Marie Jeanne delescluse les témoins étant
Pierre descarniere marguillier* et Philippe Delerue

*ou sacristain

[quenne]

Bonsoir Graffit,

Merci beaucoup pour la transcription et la traduction des 2 actes.

Je prends bonne note pour la remarque constructive. Je pensais avoir indiqué la date de naissance complète pour l'acte sur Ascq.

Cordialement.

Jean-Luc.