Demande de traduction d'un acte néerlandais en français

[patverp]

Bonjour à tous,

Pourriez vous traduire l'acte du décès de Maria Theresa LAMBRE decedée en 1838 à BERCHEM

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=2138513 : 16 May 2016

ou "Belgium, East Flanders, Civil Registration, 1541-1914 BERCHEM Geboorten, huwelijken, overlijden 1831-1850
page 301/660

Merci d'avance pour votre aide

Bonne journée
Cordialement
PATRICK

[† BARY1954]

Bonjour Patrick,
Voici la traduction:
"L'an 1838, le 7 du mois de mars à 2 heures de l'après-midi devant nous, Auguste VANCAUWENBERGHE, bourgmestre, officier d'état-civil de la ville de Berchem, arrondissement d'Audenarde, province de Flandre-Orientale sont venus Francis VERPLANCKEN, 45 ans, haleur de bateaux, époux de la décédée et Joannes Baptiste DUBUISSON, 52 ans, garde-champêtre connaissance de la décédée tous deux demeurant dans cette ville, lesquels nous ont déclaré qu'hier à 7 heures du soir, Maria Theresia LAMBRE, 35 ans, fileuse, née à Ruyen, demeurant dans cette ville, fille de Petrus et CarolIna DEMEULENAERE tous deux décédés à Ruyen, épouse du susnommé Franciscus VERPLANCKEN est décédée quartier Meersche, dans la maison dudit époux. Le premier comparant a déclaré ne savoir écrire étant illettré, le second comparant a signé le présent acte avec nous après lecture.
Suivent les signatures.

Pierre

[patverp]

Merci beaucoup pour votre aide.
Bonne soirée
Patrick