Geneachtimi
Bonsoir
En devoir de vacances, je me permet de vous demander, bien humblement, car ce n' es pas un cadeau:
Naissance
-Osten Marie 1702
-PIL Maria 1734
-DAEL Marie jossine 1665
-Vermeulen Maria 1600
Décès
-VEREECKE Nicolas 1746
-CORTEQUISSE Isabelle 1747
Je ne suis pas capable de découper, désolé
Latin (6 actes)
-
debert
- Messages : 470
- Enregistré le : 21 mars 2009 18:28
Latin (6 actes)
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERLAINE
- VIP
- Messages : 1844
- Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30
Re: Latin (6 actes)
Bonjour
un essai d'un non-expert
Die 10 Augusti 1702 ego infrascriptus baptisavi Mariam Joannam
filiam Georgii osten et Maria anna dehaese coniugum susceptoribus
Rogero (verlomgnie ?) et Maria de (ralu ?)
le10 Août 1702 je soussigné ai baptisé Marie Jeanne
fille des époux George osten et Marie anne dehaese parrain et marraine
Roger (verlomgnie ?) et Marie de (ralu ?)
Quelle est la date de l'acte 1734 de PIL Maria, je ne le vois pas?
Quelle est la date de l'acte 1600 de VERMEULEN Maria, je ne le vois pas?
Bon dimanche
François
un essai d'un non-expert
Die 10 Augusti 1702 ego infrascriptus baptisavi Mariam Joannam
filiam Georgii osten et Maria anna dehaese coniugum susceptoribus
Rogero (verlomgnie ?) et Maria de (ralu ?)
le10 Août 1702 je soussigné ai baptisé Marie Jeanne
fille des époux George osten et Marie anne dehaese parrain et marraine
Roger (verlomgnie ?) et Marie de (ralu ?)
Quelle est la date de l'acte 1734 de PIL Maria, je ne le vois pas?
Quelle est la date de l'acte 1600 de VERMEULEN Maria, je ne le vois pas?
Bon dimanche
François
Modifié en dernier par VERLAINE le 04 sept. 2016 10:01, modifié 3 fois.
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: Latin (6 actes)
Bonjour Jean Louis 
Voici quelques traductions
Le 10 d'Aout 1702 moi soussigné ai baptisé Marie Jeanne
fille de Grégoire osten et de Marie anne de haese mariés Tenue (sur les fonts baptismaux)
par Roger Verloingne et Marie de caluwe
f bruneel curé de menin
La seule Marie sur cette page de 1734
Le 4 d'aout 1734 moi soussigné ai baptisé
Marie Josèphe fille de Jean
De Vos,et de Marie Josephe Vienne mariés
tenue sur les fonts baptismaux par Jacques De Bruÿne,et Marie
Jacqueline De Vos
P.Bollens Curé de Menin
Le 18e de février 1663
Marie Jeanne fille de Georges dael et de Jeanne del fortrÿe
mariés tenue (sur les fonts baptismaux)par pierre del fortrÿe et Marie vande*
banck
*possible qu'il y ait un n
Le 25 de may 1746 mourut Nicolas Vereecke mari
d'Isabelle rosalie Cortequisse
Le 2 de septembre 1747 mourut Isabelle Cortecuisse
veuve de nicolas Vereecke
Désolée mais je ne trouve pas de Marie VERMEULEN en 1600.On vous a peut-être envoyé la page pour vous montrer qu'elle n'était pas née entre le 10 aout 1600 et le 18 septembre 1600
Bon dimanche
Bonjour François
Je laisse mon message tel que préparé
Voici quelques traductions
Le 10 d'Aout 1702 moi soussigné ai baptisé Marie Jeanne
fille de Grégoire osten et de Marie anne de haese mariés Tenue (sur les fonts baptismaux)
par Roger Verloingne et Marie de caluwe
f bruneel curé de menin
La seule Marie sur cette page de 1734
Le 4 d'aout 1734 moi soussigné ai baptisé
Marie Josèphe fille de Jean
De Vos,et de Marie Josephe Vienne mariés
tenue sur les fonts baptismaux par Jacques De Bruÿne,et Marie
Jacqueline De Vos
P.Bollens Curé de Menin
Le 18e de février 1663
Marie Jeanne fille de Georges dael et de Jeanne del fortrÿe
mariés tenue (sur les fonts baptismaux)par pierre del fortrÿe et Marie vande*
banck
*possible qu'il y ait un n
Le 25 de may 1746 mourut Nicolas Vereecke mari
d'Isabelle rosalie Cortequisse
Le 2 de septembre 1747 mourut Isabelle Cortecuisse
veuve de nicolas Vereecke
Désolée mais je ne trouve pas de Marie VERMEULEN en 1600.On vous a peut-être envoyé la page pour vous montrer qu'elle n'était pas née entre le 10 aout 1600 et le 18 septembre 1600
Bon dimanche
Bonjour François
Je laisse mon message tel que préparé
Amicalement Graffit 
-
debert
- Messages : 470
- Enregistré le : 21 mars 2009 18:28
Re: Latin (6 actes)
Bonjour Graffit et François
PIL Maria serait née 8/8/1734 repère 2080 ?
VERMEULEN Maria vers 1600 repère 8 ?
Moi-même, j'ai cherché et pas trouvé , mais je ne suis pas très doué!
JL
PIL Maria serait née 8/8/1734 repère 2080 ?
VERMEULEN Maria vers 1600 repère 8 ?
Moi-même, j'ai cherché et pas trouvé , mais je ne suis pas très doué!
JL
:-({|= Jean Louis :lol:
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: Latin (6 actes)
Re bonjour
Il y a bien un acte du 8/08/1734 mais seulement 2 lignes et on ne voit aucun patronyme!
Il y a bien un acte du 8/08/1734 mais seulement 2 lignes et on ne voit aucun patronyme!
Pas douée non plus pour faire apparaître des actesdebert a écrit :Moi-même, j'ai cherché et pas trouvé , mais je ne suis pas très doué!
Amicalement Graffit
-
VERLAINE
- VIP
- Messages : 1844
- Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30
Re: Latin (6 actes)
Bonsoir
Il y a un acte de baptême le 16/08/1620 d'une Maria VERMUELENE fille de Gilles et Adriana VERBRUGGHE sur cette commune.
L'année 1620 pourrait-elle correspondre avec vos données?
Cordialement
François
Il y a un acte de baptême le 16/08/1620 d'une Maria VERMUELENE fille de Gilles et Adriana VERBRUGGHE sur cette commune.
L'année 1620 pourrait-elle correspondre avec vos données?
Cordialement
François
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERLAINE
- VIP
- Messages : 1844
- Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30
Re: Latin (6 actes)
Bonjour
Sauf erreur de ma part, je n'ai pas retrouvé de baptême en 1734 pour Maria PIL (PILLE, PILS...) sur les tables de baptêmes de cette commune.
Quels indices avez-vous pour la commune?
L'année 1734 n'est pas en ligne sur les Archives de l'Etat.
Bonne journée
François
Sauf erreur de ma part, je n'ai pas retrouvé de baptême en 1734 pour Maria PIL (PILLE, PILS...) sur les tables de baptêmes de cette commune.
Quels indices avez-vous pour la commune?
L'année 1734 n'est pas en ligne sur les Archives de l'Etat.
Bonne journée
François
-
debert
- Messages : 470
- Enregistré le : 21 mars 2009 18:28
Re: Latin (6 actes)
François
merçi de l'intéret.
VERMEULEN maria est née entre 1590 et 1600 , par déduction , mariée à Menen en 1621.
Je vais redemander pour PILLE Maria!
Pouvez vous me conseiller pour les communes : mainvault et oeudeghien , à peu prêt de la même époque ?
Pour l'instant , bien qu'inscrit , les archives belges ne sont pas faciles.
D'autres part, sur Menin, j'ai au moins 15 personnes qui se sont mariés ou vécus à Menen mais qui se perdent, certainement sur les environs ( Halluin, roncq, Bourbesque, Geluwe, Wervik, Wevelgem)
Jean Louis
merçi de l'intéret.
VERMEULEN maria est née entre 1590 et 1600 , par déduction , mariée à Menen en 1621.
Je vais redemander pour PILLE Maria!
Pouvez vous me conseiller pour les communes : mainvault et oeudeghien , à peu prêt de la même époque ?
Pour l'instant , bien qu'inscrit , les archives belges ne sont pas faciles.
D'autres part, sur Menin, j'ai au moins 15 personnes qui se sont mariés ou vécus à Menen mais qui se perdent, certainement sur les environs ( Halluin, roncq, Bourbesque, Geluwe, Wervik, Wevelgem)
Jean Louis
:-({|= Jean Louis :lol:
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: Latin (6 actes)
Bonjour,
Il me faudrait deux jours pour passer tout en revue.
je corrige déjà ceci.
Graffit a écrit
van der Beke/Biest/Borght/Brugge/Burcht/Cam/Cappel(le)/Donck/Elst/Eyken/Gucht/Hage/Ham/Heyde(n)/Hoeve/Hulst/Linden/Meer/Meersch/Meulen/Noot/Perre/Plancke/Smissen/Stichelen/Stock/Straeten/Veken/Velde/Vorst/Wegen/
La liste n'est pas exhaustive.
Parfois des alternatives sont possibles.
Ce sont des choses que vous ressentez spontanément en néerlandais-langue maternelle! A mémoriser si ce n'est pas le cas!
Un jour je vous ferai une liste avec des "van den"
Bonne soirée.
Marie
Il me faudrait deux jours pour passer tout en revue.
je corrige déjà ceci.
Graffit a écrit
Il faut lire "van der banck". (cf. genre de "banck"), comme dansMarie vande*
banck
*possible qu'il y ait un n
van der Beke/Biest/Borght/Brugge/Burcht/Cam/Cappel(le)/Donck/Elst/Eyken/Gucht/Hage/Ham/Heyde(n)/Hoeve/Hulst/Linden/Meer/Meersch/Meulen/Noot/Perre/Plancke/Smissen/Stichelen/Stock/Straeten/Veken/Velde/Vorst/Wegen/
La liste n'est pas exhaustive.
Parfois des alternatives sont possibles.
Ce sont des choses que vous ressentez spontanément en néerlandais-langue maternelle! A mémoriser si ce n'est pas le cas!
Un jour je vous ferai une liste avec des "van den"
Bonne soirée.
Marie
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: Latin (6 actes)
Pour François
(...) filiam Mariae Annae DEHAESE (terminaison du génitif sg. féminin!)
Amitiés.
Marie
(...) filiam Mariae Annae DEHAESE (terminaison du génitif sg. féminin!)
Amitiés.
Marie
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité