Traduction acte de naissance en Flamand, DE BACKER, Gand

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de naissance en Flamand d'

Emma DE BACKER, née à Gand en 1846.

FamilySearch, Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914, Gent, Geboorten 1846, page 26 / 425, folio n° 222, acte n° 885

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,
GENT ACTE DE NAISSANCE N°885 DE BACKER
L’an 1846 le 21 mars à 9 heures du matin, pardevant nous échevin soussigné de la ville de GENT, Province de Flandre-Orientale, exerçant les fonctions d’officier de l’état civil, s’est présentée Fidelia DESPRETS âgée de 18 ans, élève à l’école provinciale pour accoucheurs à la Bijloke et y habitant, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin, y né avant-hier à 8 heures du soir,
Fille de Virginia DE BACKER, âgée de 33 ans, servante native de BALEGEM, demeurant à Gent, fille de Joannes Baptista et de Maria Lucia HAEGEMAN,
enfant auquel elle déclare vouloir donner le prénom d’EMMA.
Les susdites déclaration et présentation faites en présence de Petrus GICKAERT âgé de 75 ans, et de Joannes DE FYNN, âgé de 74 ans, tous deux pensionnaires habitant la BYLOKE, acte que nous avons signé après lecture avec la comparante, les témoins déclarent ne pas savoir signer, étant illettrés.
(signatures)
Il me semble lire dans la note marginale (incomplète) que Virginia DEBACKER a reconnu l’enfant le 18 juillet 1865.
Amitiés.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonjour Marie,

Quel plaisir, le matin au réveil, de découvrir la traduction de l'acte demandé hier !
Un grand merci pour votre travail.
Passez une agréable journée.
Bien amicalement, Alain