acte de Mariage Allemand Suetterlin

[Delbarre Sébastien]

Bonjour
S'il vous plais Je n'ai aucune notion d'Allemand et encore moin du Suetterlin voila pourquoi je serai heureux que quelqun puisse me traduire cette acte de mariage concernant :

_Karl LAMPE marié à Wilhelmine Friederike Dorette Fuge le 03.02.1906 in Linden / Hannover

Je vous joint les fichiers au format pdf en espérant qu'ils pouront servir à d'autres

cordialement
Sébastien Delbarre

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Linden, le troisième de
février mille neuf cent six
Par devant le soussigné officier de l'état civil sont comparus
aujourd'hui en vue de conclure leur mariage
1-Charles Lampe voiturier
reconnu sur présentation de
son livret militaire
de religion lutherienne né le quatorze
avril de l'an mille huit cent
soixante dix huit à Pattensen
district de Springe habitant actuellement
à Linden Behnsenstrasse 3
fils du couple Konrad Lampe ouvrier
et défunte Dorette née Vietje
habitant en dernier lieu à
Pattensen
2- Guillemine Frederique Dorette
Fuge ouvière d'usine
reconnue sur présentation de
sa carte d'assurance
de religion lutherienne née le deux
octobre de l'an mille huit cent
soixante treize à Rittmarshausen
district de Göttingen habitant à Linden
Behnsenstrasse 3
fille du couple Georges Charles
Frederique Guillaume Fuge ouvrier
d'usine et Guillemine Frederette
Elisabeth née Magerkurth habitant
à Linden
Comme témoins furent présents:
3- Georges Fuge ouvrier d'usine
reconnu sur présentation de son livret militaire
âgé de 52 ans habitant à Linden
Behnsenstrasse 7
4- Frederique Göpel ouvrier d'usine
connu des 3 autres
âgé de 31 ans habitant à Linden
Wagerstrasse 8
L'officier de l'état civil a demandé aux fiancés
l'un après l'autre
s'ils veulent se prendre en mariage
Les fiancés ayant répondu affirmativement
à cette question, l'officier de l'état civil
a déclaré que, au nom des dispositions du
code civil, ils sont unis par le mariage
Lu, certifié et signé
Karl Lampe
Dorette Lange née Fuge
Georg Fuge
Friedrich Gopel
l'officier de l'état civil
Gerke"

Marc

[Delbarre Sébastien]

Bonsoir Marc
Merci beaucoup parceque franchement c'est pas évident
merci
cordialement Sébastien