SVP Mariage à LINDEN en Allemagne à Traduire

[Delbarre Sébastien]

Bonjour
Comme hier je viens solliciter vos connaissances en Allemand (écriture Suetterlin).
il s'agit d'un acte de mariage datant du 05 mai 1904 entre Karl Auguste Heinrich APPEL et Augusta Maria HEUER qui à eu lieu à LINDEN,HANNOVRE,ALLEMAGNE
Je vous joint l'acte en piece Jointe.
Je vous en par avance
cordialement Sebastien.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Linden le cinquième
de mai mille neuf cent quatre
Par devant l'officier de l'état civil soussigné sont comparus
aujourd'hui en vue de conclure leur mariage:
1- Charles Auguste Henri Appel
ouvrier d'usine
dont l'identité est connue des témoins
de religion luthérienne né le sept mars
de l'an mille huit cent
quatre vingt deux à Wülfingen district
de Springe habitant à Linden
Zirkelstrasse 2 et à l'avenir au numéro 8
fils du couple Henri Appel ancien voiturier désormais ouvrier
et de Dorette née Achterkirche les deux habitant
à Linden
2- Augusta Sophie Marie Heuer ouvrière
d'usine
dont l'identité est connue de 1
de religion luthérienne née le vingt neuf
novembre de l'an mille huit cent
quatre vingt cinq à Linden
habitant à Linden Fannystrasse 25
fille du couple Auguste Heuer ouvrier
et Marie née Frohne
les deux habitant à Linden
Comme témoins requis comparurent
3- Auguste Heuer ouvrier
identifié par son livret militaire
âgé de 50 ans habitant à Linden
Fannystrasse 25
4- Henri Appel ouvrier
identifié par son acte de mariage
âgé de 44 ans habitant à Linden
Zirkelstrasse 2
L'officier de l'état civil a demandé aux fiancés
l'un après l'autre
s'ils veulent se prendre en mariage
Les fiancés ayant répondu affirmativement
à cette question, l'officier de l'état civil
a déclaré que, au nom des dispositions du
code civil, ils sont unis par le mariage
Lu, certifié et signé
Heinrich Appel
Sophie Appel née Heuer
Auguste Heuer
Heinrich Appel
L'officier de l'état civil
Gerke

Mentions en marge

6 février 1951
L'époux Appel est
décédé le 12 janvier 1951
à Hannovre
(registre des décès 86/1951)

Naissance le 07/10/04
Frederique Auguste Georges
Hannovre St Amt IV
Nr 1664/1904
marié le 11/09/1952
Hannovre St Amt IV
Nr 895/1952

Naissance le 12/09/14
Sophie Dora Jeanne
Hannovre St Amt IV
Nr 1232/1914
1- mariée le 17/02/1934
Hannovre St Amt IV
Nr 120/34
mariage dissout
2- mariée le 14/08/48
Hannovre St Amt III
Nr 434/1948

Naissance le 21/08/1918
Berte Dora Marthe
Hannovre St Amt IV
Nr 480/1918
1- mariée le 25/01/41
Hannovre St Amt IV
Nr 55/41
2- mariée le 29/04/50
Hannovre St Amt IV
Nr 337/1950

Naissance le 8/12/19
Jeanne Christine
Hannovre St Amt IV
Nr 979/1919
mariée le 11/10/1940
Hannovre St Amt IV
Nr 976/40

Naissance le 02/06/09
Armand Frederique Willi
Hannovre St Amt 4
Nr 814/1909
marié le 06/07/1939
Hannovre St Amt 4
Nr 648/39

Naissance le 25/05/1913
Auguste
Hannovre St Amt IV
Nr 715/1923
marié le 04/2/1939
Hannovre St Amt IV
Nr 77/39

Naissance le 13/02/1922
Guillaume
Hannovre St Amt IV
Nr 1195/1922
marié le 05/9/53
Hannovre St Amt III
Nr 512/1953

Le 2- décédée le 13/04/60
Hannovre St Amt IV
Nr 627/60"

NB: St Amt: abréviation de 'Bureau de l'état civil'
le 2- fait référence à l'épouse

Marc

[Delbarre Sébastien]

Bonjour
marc
je te remercie infiniement
cordialemante sebastien