Acte de naissance en Latin Verpoort Pierre Antoine

[padam]

Bonsoir amis généalogiste,

J'ai un acte de naissance en latin à traduire; j'en comprends une partie, mais je recherche surtout des infos sur ses parents.

Pouvez vous m'aider, svp.

D'avance, merci

Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

13a* junii 1782 sub conditione baptizatus est Petrus Antonius
Verpoort filius Petri Josephi et Mariae Joannae Catharinae
Samin amborum ex Lendelede conjugum, natus hodie mane
hora 8a, eodemque tempore dubio baptizatus ab obstetrice de
Iseghem Barbara Theresia Verhaeghe ; susceptores sunt
Petrus Josephus Verpoort et Anna Maria Nys habitantes
in Lendelede ; nemo potest scribere

le 13 juin* 1782 a été baptisé sous condition Pierre Antoine Verpoort fils des époux Pierre Joseph et Marie Jeanne Catherine Samin, tous deux de Lendelede, né ce jour à la huitième heure du matin et au même moment baptisé de manière douteuse par la sage femme d'Iseghem Barbe Thérèse Verhaeghe ; les parrain et marraine sont Pierre Joseph Verpoort et Anne Marie Nys habitants de Lendelede ; aucun ne peut écrire.

*-Il faut examiner le registre pour savoir s'il est écrit 13 ou 3 . Le 1 a peut-être été rayé.

Christian

[Cavestri]

Bonjour Pierre


En attendant le passage d'un traducteur

Les parents sont de Lendele leur mariage en 1681 Cliquer ici

Bonne journée

PS : Bonjour Christian je vois votre réponse en postant

[padam]

Bonjour à tous,

Un grand merci à Christian pour la traduction,

et à Jacques pour avoir trouvé l'acte de mariage que je cherchais depuis longtemps.

J'ai maintenant besoin de vous pour la traduction de cet acte (trouvé par Jacques).

D'avance, merci

Pierre

Je crée un nouveau post pour la traduction de l'acte de mariage trouvé par Jacques