demande de traduction d’un acte du néerlandais au français

[Grenats]

Bonjour,

Pourriez-vous traduire l'acte de naissance de Petrus Josephus de Clippel :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

ou

Belgium, East Flanders, Civil Registration, 1541-1914, Gent > Geboorten 1855
(page 539/1058, acte n° 1996)

Je vous remercie.

Cordialement,

Perihan

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction.
L’an 1855, le 7 juillet à 2 heures et quart de l’après-midi devant nous soussigné échevin, Chevalier de l’ordre de Léopold, officier d’état-civil de la ville de Gand, province de Flandre-Orientale ont comparu, Michael Bartholomeus DE CLIPPEL, 34 ans, brocanteur, demeurant hors de antwerpschepoort lequel nous présente un enfant de sexe masculin né en ce lieu hier à 7 heures et quart du soir de lui déclarant et de Félicita REYBROECK, 33 ans son épouse et auquel il déclare vouloir donner les prénoms de Petrus Josephus. Déclaration et présentation faites en présence de Petrus DE RAEDT, 36 ans, garçon brasseur, demeurant nieuwlaan et Josephus REYBROECK, 25 ans, musicien, demeurant hors de antwerpschepoort . Dont acte, que nous avons signé après lecture avec le père et le second comparant, le premier comparant ayant déclaré ne savoir écrire étant illettré.

Suivent les signatures.

Mentions marginales :
1°) Marié à Gand le 14 juin 1884 avec Charlotta DERKINDEREN.
2°) Décédé à Gand le 27 mars 1892.

Pierre

[Grenats]

Bonjour Pierre,

Merci beaucoup pour la traduction.

Cordialement,

Perihan