Demande de traduction d’actes du néerlandais au français

[Grenats]

Bonjour,

Pourriez-vous traduire ces deux actes concernant Charles de Clippel :

- acte de naissance de Charles Joseph de Clippel, année 1851 à Gand. Page 923/1104, acte n° 3431 :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

- acte de mariage entre Charles Joseph de Clippel et Marie Michau, année 1876 à Gand. Page 53/250, acte n° 301

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Je vous remercie.

Cordialement,

Perihan

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Voici l'acte de naissance, le premier mariage suit.
GENT ACTE DE NAISSANCE N° 3431 DE CLIPPEL
notes marginales
Marié à GENT avec Marie MICHAU le 6 mai 1876
Marié à GENT le 17 juillet 1887 avec Emelia Josephina CLAES (s/HEYVAERT)
Décédé à GENT le 25 décembre 1921 N°2912

L’an 1851 le 14 novembre à 4 heures de l’après-midi pardevant l’échevin soussigné, chevalier de l’ordre de Leopold, officier de l’état civil de la ville de GENT, Province de Flandre-Orientale, s’est présenté Michaël Bartholomeus DE CLIPPEL, agé de 31 ans, instituteur, habitant hors de la Porte d’Anvers (Antwerpschepoort) , qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ce jour à 9 heures et quart du matin, de lui déclarant et de Felicita REYBROECK âgée de 28 ans, son épouse, et auquel il déclare vouloir donner les prénoms de CAROLUS JOSEPHUS. Ces déclaration et présentation faites en présence de Josephus REYBROECK âgé de 22 ans, tailleur, et de Joannes REYBROECK, âgé de 64 ans, jardinier, tous deux habitant hors de la Porte de Bruges (brugschepoort) ,
Acte que nous avons signé avec le père et le premier témoin, le second témoin déclare ne pas savoir signer, étant illettré.
(signatures
M De Clippel -J Reybroeck -van Pottelsberghe)

GENT ACTE DE MARIAGE N° 301 DE CLIPPEL et MICHAU
notes marginales
(1) décédé à GENT le 25 décembre 1921 N°2912
(2) décédée à GENT le 8 mars 1887

L’an 1876, le 6 mai à 11 heures du matin, pardevant nous soussgné échevin Karel PICKAERT, officier délégué de l’état civil de la ville de GENT, province de Flandre-Orientale, se sont présentés publiquement à l’hôtel de ville
(1) Carolus Josephus DE CLIPPEL, âgé de 24 ans, employé, né à GENT le 14 novembre 1851, et y habitant “botermarkt” (marché au beurre),
fils mineur de Michiel Bartholomeus instituteur à GENT, ici présent et consentant, et de feue Felicita REYBROECK, et
(2) Maria Clara Juliana MICHAU, âgée de 21 ans, commerçante, née à CHATEAUDUN/Eure et Loire, le 1er mai 1854, et habitant GENT, “botermerkt”(marché au beurre) auprès de sa mère,
fille majeure de Dyonisius (=Denis) Eugenius, tonnelier à PARIS, consentant par acte passé le 27 avril dernier devant le Notaire LINDET à PARIS, et de Rosalia Juliana BONARD sans profession, ici présente et consentante.
(…)
Les comparants ont passé un contrat de mariage le 5 de ce mois devant Maître DE BACKERE, notaire à GENT, dont acte dressé en présence de
Ludovicus DE CLIPPEL, âgé de 27 ans, professeur de musique,
Ludovicus DE CLIPPEL, 50 ans, aubergiste, (respectivement) frère et oncle paternel du marié,
Adolphus BONARD, âgé de 38 ans, aubergiste, oncle maternel de la mariée, et
Armand DE HAERNE, âgé de 25 ans, sans profession, non parent, tous 4 habitant GENT,
Lequel acte nous avons signé après lecture avec les parties, père du marié, mère de la mariée, le premier et les deux derniers témoins ont signé, le second témoin a déclaré ne pas savoir signer étant illettré.
(signatures)

Tout a été traduit, sauf le passage rituel.

Cordialement.
Marie

[Grenats]

Bonsoir,

Je vous remercie pour ces traductions.

Cordialement,

Perihan