Transcription et traduction acte de mariage de 1709

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Je fais encore appel à nos généanautes paléographes.

Ci-joint l'acte de mariage de André Roch Delemer- Aldegonde Bernard : Lesquin le 07/02/1709

M1709_Delemer_Bernard.JPG

http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=

(page de droite 2ième acte)

La formulation de cet acte de mariage étant pour moi inhabituelle, je suis un peu perdu

L'un(e) d'entre vous pourrait-il traduire cet acte?

Merci d'avance

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,


Septima die februarii, presentibus tribus testibus
scilicet Antonio Carre clerico huius ecclesiae [---]
Joanne De lemer et Joanne Francisco de [----]
{rayé : junxi} facto uno banno matrimonii ju[nxi]
Andream Rochum De lemer et Aldegund[am]
Bernard habita dispensatione super duo [banna]
posteriora ; junxi eos vinculo sacramenti
matrimonii

Le 7 février, en présence de trois témoins , à savoir Antoinne Carré clerc de cette église-ci, Jean Delemer et Jean François De[lemer?], un seul ban de mariage effectué, j'ai uni André Roch Delemer et Aldegonde Bernard, avec obtention d'une dispense pour 2 bans postérieurs ; je les ai unis par le lien du sacrement de mariage.

Note explicative  ( dispense pour 2 bans postérieurs):
Il était possible ( cas très rares vus dans les registres ) d'obtenir une dispense pour la publication d'un ou 2 bans après le mariage ( la seule exigence dans ce cas étant qu'au moins 1 ban soit publié avant le mariage )

A noter aussi que ce curé construit dispensatio super + accusatif, alors que l'usage est dispensatio super + ablatif ; autre exemple page 61, 4ème droite.

Christian

[mdeswez]

Bonjour Christian,

Merci beaucoup pour les transcription et traduction de l'acte de mariage et les explications complémentaires.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel