Acte baptême en latin de DEJAEGHER Petrus 1651

[hpthiebaut]

Bonjour à tous,
Je crois que l’acte de baptême ci-joint est celui de DEJAEGHER Petrus du 21 février 1651 à Zwevezele (Flandre occidentale). En fait, pourrais-je en avoir la transcription SVP ?
D'avance, merci.
Henri-Pierre.

[† graffit]

Bonjour

Le 21 février
Baptisé pierre fils de Gilles de faeghe
et de Catherine de baew mariés l'ont tenu (sur les fonts baptismaux)
pierre de faeghe et marie
[ba]ew

Le patronyme a évolué!!

[hpthiebaut]

Bonsoir,
Merci Graffit pour la traduction !
Bon week end

[MariedeBlyau]

Bonsoir Henri-Pierre,

Il faut un certain temps pour se familiariser avec cette écriture (entre autres -us et J-) et éviter les erreurs de lecture.
Le texte latin dit

1651
21 feb(ruarii)
Bap(tizatus) petrus* fil(ius) aegidii de Jaeghere
et Catharinae de baene ux(oris) Sus(cepere)
petrus* de Jaeghere et Maria (de)
(ba)ene

*comparer la terminaison de « petrus » avec celle de Judocus (acte précédent)

filius Aegidii = fils d’Egidius/Gilles

21 février
baptisé Petrus, fils d’Egidius/Gilles DE JAEGHERE et de Catherine DE BAENE, (son) épouse. L’ont tenu (sur les fonts baptismaux) Petrus DE JAEGHERE et Maria (DE BA)ENE

Amicalement.
Marie

[hpthiebaut]

Bonjour Marie,

Que dire, sinon un grand merci pour ces précisions.

Bonne journée Marie, et à tous.