Acte de Naissance BAILLIU Franciscus 1896

[yoda13002]

Bonjour

Vous serait il possible de traduire cet acte du flamand en français

Merci et bonne soirée

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
GENT ACTE DE NAISSANCE N°3659 BAILLIU
L’an 1871 le 7 novembre à 3 heures de l’après-midi par devant nous soussigné officier délégué de l’état civil de la ville de GENT, Province de Flandre-Orientale, s’est présenté Petrus Stephanus BAILLIU, âgé de 27 ans, ouvrier en usine, habitant “huidevetterken”, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, y né ce jour à 5 heures du matin, de lui déclarant et de Joanna Josepha VAN DRAEGE, âgée de 25 ans, son épouse, et auquel (enfant) il déclare vouloir donner les prénoms de FRANCISCUS JOANNES, ces déclaration et présentation faites en présence de
Joannes VAN DRAEGE, âgé de 34 ans, chaudronnier, habitant “rozendaalken” et de
Joannes BURRINCK, âgé de 24 ans, pompier habitant “neder-scheldestraat”.
Dont acte qu’après lecture nous avons signé avec le deuxième témoin, le père et le premier témoins, illettrés, ont déclaré ne pas savoir signer.
(signatures)

Cordialement.
Marie

[yoda13002]

Bonjour Marie

Merci beaucoup

Bonne journée
Michel