Mariage en latin BOUCAU Pierre & de St MORTIER Éléonore

[coco-jp]

Bonsoir,
Qui peut m'aider pour la traduction de l'acte de mariage en latin de Mariage de BOUCAU Pierre François & DE SAINT MORTIER Éléonore à Amougies le 12/5/1779

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0103_r

page 107/158

je vous remercie d'avance
Jean Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,
Die 12a maii 1779
Factis tribus proclamationibus contraxe-
runt inter se matrimonium petrus fran-
ciscus boucau ex et habitans in eccanaffe*
caelebs de consensu matris viduae coram
R. Domino pastore ibidem praestito et eleono-
ra de Saintmortier ex et habitans in amou
gies vidua coram me et duobus testibus
petro josepho boyart caelibe ex et habitante
in amougies et rosalia josepha de Saint-
mortier caelibe ex et habitante in amougies

p.f.boucau Signum+ eleonorae de Saint
mortier declarantis non posse scribere
Signum + petri josephi boyart declarantis
non posse scribere Signum + Rosaliae de
St mortier declarantis non posse scribere
astitit B De Geyter pastor
in amougies

*Escanaffles

Le 12 mai 1779, les 3 proclamations étant faites, ont contracté mariage Pierre François BOUCAU de et habitant Escanaffles, célibataire avec le consentement de sa mère, veuve, en présence du Rév. curé du même endroit, et Eleonore de Saintmortier, de et habitant Amougies, veuve, devant moi et deux témoins, Pierre Joseph Boyart célibataire de et habitant Amougies, et Rosalie Josèphe de Saintmortier, célibataire de et habitant Amougies.
(signature du mari, marques + d'Eleonore de Saintmortier et des deux témoins, déclarant ne pas savoir écrire)
Amicalement.
Marie