Traduction d'un acte en néerlandais

[DELREUX Eveline]

Bonjour à tous,

Merci de me traduire l’acte ci- dessous.
Acte de naissance de VANMARCKE César Victor né le 26 novembre 1878 à Wevelgem
n° 289 en néerlandais

Grand merci à qui me répondra.

Éveline DELREUX

[verobruno]

Bonjour à toutes et tous
Voici le lien pour la traduction de l'acte de naissance de VANMARCKE César Victor
Cliquer ici

[MariedeBlyau]

Bonjour Eveline et Bruno,
Merci Bruno
Je veux bien vous faire la traduction tantôt.
Amicalement.
Marie

L'année mille huit cent quatre-vingt-dix-huit le vingt-sept novembre à 9 heure l'avant-midi devant Henri Nuttin Échevin, agent officiel de l'état civil, de la commune de Wevelgem, province de Flandre -occidentale a comparu Henri Louis Vanmarcke, ouvrier de lin, age trente-six an, ne à Wevelgem et habite Brugstraat 19 (19, rue du pont) qui nous a montré un enfants de sexe masculin, né dans cette commune le vingt-six de ce mois à dix heure l'après-midi de lui et de sa femme Celina Elisa Vanoverberghe tenancière (café), age vingt-sept an, ne à Wevelgem et habite et declare vouloir donner les prénoms suivants Cesar Victor.
Déclaration et comparution faite devant et en présence de Jules Vanhollebeke, age vingt-six an, profession ouvrier de lin habitant à Wevelgem et Karel Dujardin age trente-neuf an, profession champêtre habitant à Wevelgem£.
Après lecture devant le comparu et témoins ont immidiatement signés avec lui

(les signature)

[wwaeghe]

L'année mille huit cent quatre-vingt-dix-huit le vingt-sept novembre à 9 heure l'avant-midi devant Henri Nuttin Échevin, agent officiel de l'état civil, de la commune Wevelgem, province de Flandre occidentale a comparu Henri Louis Vanmarcke, ouvrier de lin, age trente-six an, ne à Wevelgem et habite Brugstraat 19 (19, rue du pont) qui nous a montré un enfants de sexe masculin, né dans cette commune le vingt-six de ce mois à dix heure l'après-midi de lui et de sa femme Celina Elisa Vanoverberghe tenancière (café), age vingt-sept an, ne à Wevelgem et habite et declare vouloir donner les prénoms suivants Cesar Victor.
Déclaration et comparution faite devant et en présence de Jules Vanhollebeke, age vingt-six an, profession ouvrier de lin habitant à Wevelgem et Karel Dujardin age trente-neuf an, profession champêtre habitant à Wevelgem£.
Après lecture devant le comparu et témoins ont immidiatement signés avec lui

(les signature)

Bàv

Willy

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:
L'an 1890, le 27 novembre à 9 heures du matin, devant nous Henri NUTTIN, échevin remplissant l fonction d'officier d'état-civil de la commune de Wevelgem, province de Flandre-Occidentale a comparu Henri Louis VAN MARCKE, ouvrier du lin, 36 ans né à Wevelgem, y demeurant Brugesstraat n° 19 lequel nous présente un enfant de sexe masculin né dans cette commune le 26 de ce mois à 10 heures du soir de lui déclarant et de son épouse, Célina Elisa VANOVERBERGHE, 27 ans, aubergiste, née à Wevelgem, et auquel il déclare vouloir donner les prénoms de César Victor. Présentation et déclaration faites en présence de Jules VANHOLLEBEKE, 26 ans ouvrier du lin demeurant à Wevelgem, et Karel DUJARDIN, 39 ans, garde-champêtre, demeurant à Wevelgem. Après lecture, le déclarant et les témoins ont signé avec nous le présent acte.
Suivent les signatures.
Pierre

[DELREUX Eveline]

Bonjour à tous,

un grand merci pour la traduction de mon acte.

Éveline DELREUX

[DELREUX Eveline]

Bonsoir à tous,

un grand merci pour la traduction de cet acte en néerlandais, cela fait plaisir d'avoir des personnes comme vous pour nous épauler.

Cordialement

Éveline DELREUX