Geneachtimi
Une bonne âme pourrait elle traduire les quelques actes que je mets en pièces jointes ?
Avec mes remerciements anticipés
Actes à traduire de Gand Anvers
-
gabelou
- Messages : 271
- Enregistré le : 16 janv. 2007 20:34
Actes à traduire de Gand Anvers
Bonsoir,
Une bonne âme pourrait elle traduire les quelques actes que je mets en pièces jointes ?
Avec mes remerciements anticipés
Une bonne âme pourrait elle traduire les quelques actes que je mets en pièces jointes ?
Avec mes remerciements anticipés
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Bien cordialement.
Bruno
Bruno
-
† BARY1954
- VIP
- Messages : 1838
- Enregistré le : 09 oct. 2014 18:55
Re: Actes à traduire de Gand Anvers
Bonjour,
Voici la traduction,
L'an 1856, le 4 octobre à 9 je dis 10 heures du matin devant nous soussigné Eduardus VAN POTTELSBERGHE DE LA POTTERIE échevin officier d'état-civil par délégation de la ville de Gand, province de Flandre-Orientale a comparu Domenicus Joannes BOURGEOIS, 65 ans charpentier demeurant Korte Zuigstege et Gregorius RUIJTINNE 26 ans, sellier demeurant Pharaïlde plaats lesquels nous déclarent qu'hier à 10 heures et quart du soir est décédée Catherine MEAU, 65 ans et 4 mois, sans activité, née en cette ville, y demeurant Korte Zuigstege, épouse du susnommé Domenicus Joannes BOURGOIS, fille des feus Petrus et Isabelle LACROIX. Dont acte que nous avons après lecture, signé avec les comparants.
Suivent les signatures.
Pierre
Voici la traduction,
L'an 1856, le 4 octobre à 9 je dis 10 heures du matin devant nous soussigné Eduardus VAN POTTELSBERGHE DE LA POTTERIE échevin officier d'état-civil par délégation de la ville de Gand, province de Flandre-Orientale a comparu Domenicus Joannes BOURGEOIS, 65 ans charpentier demeurant Korte Zuigstege et Gregorius RUIJTINNE 26 ans, sellier demeurant Pharaïlde plaats lesquels nous déclarent qu'hier à 10 heures et quart du soir est décédée Catherine MEAU, 65 ans et 4 mois, sans activité, née en cette ville, y demeurant Korte Zuigstege, épouse du susnommé Domenicus Joannes BOURGOIS, fille des feus Petrus et Isabelle LACROIX. Dont acte que nous avons après lecture, signé avec les comparants.
Suivent les signatures.
Pierre
L'expérience est une école où les leçons coûtent cher, mais c'est la seule où les insensés peuvent s'instruire. (Benjamin Franklin)
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
[img]http://zupimages.net/up/15/36/x5qq.jpg[/img]
-
gabelou
- Messages : 271
- Enregistré le : 16 janv. 2007 20:34
Re: Actes à traduire de Gand Anvers
Bonjour,
et merci pour cette traduction !!! service rapide !!!!
j'en ai encore qques autres sur le site... au cas où cela e tente....
Merci et bonne journée
et merci pour cette traduction !!! service rapide !!!!
j'en ai encore qques autres sur le site... au cas où cela e tente....
Merci et bonne journée
Bien cordialement.
Bruno
Bruno
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: Actes à traduire de Gand Anvers
Bonsoir,
Le patronyme est RUYTINX.
zonder bedrijf = sans profession
Bonne nuit.
Marie
Le patronyme est RUYTINX.
zonder bedrijf = sans profession
Bonne nuit.
Marie
-
gabelou
- Messages : 271
- Enregistré le : 16 janv. 2007 20:34
Re: Actes à traduire de Gand Anvers
Bonjour,
Merci, à toutes et tous pour votre aide précieuse et vos infos complémentaires
Merci et bonne journée
Merci, à toutes et tous pour votre aide précieuse et vos infos complémentaires
Merci et bonne journée
Bien cordialement.
Bruno
Bruno
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités