Actes à traduire de Gand Anvers

[gabelou]

Bonsoir,

Une bonne âme pourrait elle traduire les quelques actes que je mets en pièces jointes ?

Avec mes remerciements anticipés

[† BARY1954]

Bonjour,
Voici la traduction:
Le 28 du mois de janvier 1833 à une heure de l'après-midi: Acte de décès de Carolus SCHRAM, âgé de 7 semaines, né à Anvers, y domicilié, décédé le 27 Janvier à 10 heures et du matin à son domicile , fils de Guilielmus SCHRAM, plafonneur 27 ans et de Marie Anna DUBOIS, 32 ans tous deux domiciliés en ce lieu. En présence de Petrus Balthazar HEEUVELIN, 32 ans, et de Josephus MINTJENS, 66 ans tous deux ouvriers demeurant ici. Ainsi établi en double à la mairie par moi soussigné échevin délégué, officier d'état-civil de la ville d'Anvers après m'être assuré du décès, et après lecture j'ai signé le présent acte, le comparant et les témoins ont déclaré ne savoir écrire.
Suit la signature.
Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Le patronyme est HEUVELMAN.
stadhuis, ten stadsraadhuis = hôtel de ville
Marie

[gabelou]

Bonjour,

Merci, à toutes et tous pour votre aide précieuse et vos infos complémentaires


Merci et bonne journée