Latin :LELEU/ PLATIAU 1684

[debert]

actepdfforum-3.pdf

Bonsoir à tous

Petit ?devoir de traduction!
Renseignements: LELEU Pierre PLATEAU Marguerite 16/7/1684 à Menen


Jean Louis

[† graffit]

Bonjour

Et voilà la transcription en laissant le vieux françois bien sûr

le 16e de Juillet 1684 furent
fianchez et espousez en mesme
temps pier leleu natif de la
hamaÿde et qui demeuroit lors
a (mot barré)oldredenquesse*,et Mag[ue]rite
platiau de cette paroisse ayant
dispense pour tous les bans de mons
eigneur de Cambraÿ,en presens
de Martin de la cens/feris et de
Christophe degouÿ et de madelaine pla
tiau

*Oldrengem ??

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean Louis, bonjour aux intéressés,
Excuse mon intrusion. Il ne s'agissait pas de latin comme annoncé!

J'ai (après des semaines de problèmes) l'Internet à ma nouvelle adresse et suis disponible pour vos traductions d'actes Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) sur le Forum de traduction uniquement, à partir du latin (dont je peux éventuellement vous faire une transcription) et du néerlandais/flamand si vous vous limitez à un ou deux actes par demande. Les actes de mariage sont ceux qui prennent le plus de temps, vérifications comprises (une heure par acte pour les actes néerl./flamand du 19e siècle, davantage pour la lecture d'actes très anciens, où il faut se familiariser d'abord avec l'écriture). Merci de me donner date de l'acte (si possible), les noms et paroisse/commune ainsi que le lien donnant accès direct à l'acte.
Joindre une capture d'écran représente pour moi un gain de temps appréciable.
Amicalement.
Marie

[debert]

Bonjour
Merçi à toutes les deux un peu tardif de la traduction.
Cette fois ci , c'est la connexion qui a lachée suite à un orage.

JL