Acte de mariage à Leers Nord

[quenne]

Bonjour,

Je suis incapable de déchiffrer l'acte de mariage ci-joint.

Je pense avoir lu BRAYE Pierre et BOSSUT Marie Jeanne. Si tel est le cas, ce serait le mariage d'un ancêtre de mon épouse.

Je remercie, par avance, la personne qui pourrait me traduire et transcrire intégralement cet acte de mariage.

Jean-Luc.

[† graffit]

Bonjour

C'est bien l'acte recherché

1726
devant moi soussigné et les témoins Ladagare* Leuridan et jacqueline de Laoutre se sont unis par le mariage pierre braie** et marie jeanne bossus c'est ainsi je l'atteste jacques masurel curé

*Je n'ai pas trouvé de saint de ce nom.
**j=i

Pas de date dans cet acte.L'acte précédent est du 7 novembre et le suivant du 26 novembre 1726

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

il faut lire : Leodegario ( ablatif de Leodegarius )===> (en français) Léger

Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Pas de saint,mais un militaire Ladigerius sous Henri IV
Pas de vérification possible de la date car pas d'accès au registre.

1726
coram me infra-
scripto et testibus
Ladigerio Leuridan
et Jacoba de laou(l)tre
matrimonio iuncti
sunt petrus braje et
maria joanna bossut
ita esse testor jacobus
masurel pastor

Merci, Christian, pour "Leodegarius".
Bon week-end
Marie

[† graffit]

Merci Christian pour la traduction de Leodegarius
St Léger évêque d'Autun fêté le 2 octobre

[quenne]

Bonsoir,

Un grand merci à Graffit, Marie et Christian pour cette traduction et ces explications.

Cordialement.

Jean-Luc.